协助作用

xiézhù zuòyòng

ссылается на:

协同效应xiétóng xiàoyìng
эффект совместного действия; эффект кооперативного действия; синергетический эффект, синергия

примеры:

她的协助对追捕到罪犯起了相当作用。

Her help was instrumental in tracking down the criminal.

但需要我协助作战的时候，我不会缺席。

Но если тебе понадобится боевой напарник где-то еще, то я буду с тобой.

发挥市场调节的辅助作用

полностью использовать вспомогательную роль рынка как регулятора

同(等待会合的)协作用航天器会合和对接的航天飞行

космический полёт для встречи и стыковки с кооперируемым космическо-летательным аппаратам ожидающим встречи

пословный:

协助	作用
xiézhùсодействовать, помогать; содействие	zuòyòng 1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс 2) 作用于воздействовать на... 3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат 全词 >>