单刀赴会
dāndao fùhuì
один отправиться на опасную встречу
dān dāo fù huì
单独一人携刀前往赴会。比喻胆大。
三国演义．第六十六回：「吾来日独驾小舟，只用亲随十余人，单刀赴会，看鲁肃如何近我。」
dān dāo fù huì
lit. to go among enemies with only one’s sword (idiom)
fig. to go alone into enemy lines
dāndāofùhuì
face the enemy by oneself指三国蜀将关羽携带单刀独自往见吴将鲁肃的故事。后多喻指孤胆入敌，与之周旋。
частотность: #53233
примеры:
我可不是单刀赴会。伊欧菲斯等不及要见你。
Я охотился за тобой не один. Иорвет просто мечтает с тобой встретиться.
пословный:
| 单刀 | 赴会 | ||
1) меч (для спортивных игр)
2) с одним мечом; обр. в одиночку, без помощи
3) одно лезвие, однолезвийный
|