在街头卖艺

be a street-performer

“不，不。这该死的自杀卖艺人想要∗骗∗我，这对提图斯·哈迪可不管用。”他看着你的眼睛。“放下小提琴或者滚开，就这么简单。”

Не-не. Этот клоун-суицидник пытается меня ∗довести∗. Но с Титом Харди такое не пройдет. — Он смотрит тебе в глаза. — Либо ты кладешь смычок, либо уходишь.

那些市集广场的卖艺法师不可能召唤出一整列的妖灵飞快的横越天际。然後我又得了失忆症。不，我向你保证，真相必定不只如此。

Уверяю тебя, ни один ярмарочный фокусник не способен собрать свиту из летящих по небу призраков или вызвать амнезию. В них есть что-то большее, говорю тебе.

当卖艺者走过绷索时， 观众都屏住了呼吸。

The watchers held their breath as the acrobat crossed the tightrope.

就你这副德行还卖艺不卖身，就好像谁稀罕你似的，真逗!

Это с таким-то поведением ты просто выступаешь, но не продаешься, да кому ты нужна, смешно!