заслужить доверие - 博得信任

博得…信任

внушить доверие; внушать доверие; войти в доверие

继续保持，展现勇气才能博得我的信任。

Продолжай в том же духе, и я поверю, что у тебя есть потенциал.

还不错。继续证明自己吧，才能博得我的信任。

Надо же. Продолжай в том же духе, и я могу начать доверять тебе.

首先，你要通过喂食来博得这些动物的信任。

Если хочешь, чтобы птицы тебе доверяли – накорми их до отвала!

我不得不使出最后的绝招。在我向你透露更多秘密之前，你必须博得我毫无保留的信任。

Есть одно последнее средство. Но прежде чем я открою тебе его, я должна быть уверена, что тебе можно доверять.

她将我复活，让我说出我所知道的事。她想重新博得神使的信任。不过正如你所看到的那样，莉安德拉对伊芙琳的小把戏并没有兴趣。

Она вернула меня в посмертную жизнь, чтобы я рассказал ей все, что знаю. Она хотела вернуть себе доверие Пифии. Но, как видишь, дешевые трюки Эвелин Леандру не интересовали.

原则1：赢得信任

Правило 1: доверие надо заслужить

我感觉你值得信任。

Думаю, тебе я могу доверять.

我就不值得信任了吗？

Вы не доверяете мне?

加卡泽将军不值得信任。

Генералу Джакразету нельзя доверять.

你必须选择值得信任的人。

Надо уметь выбирать, кому доверяешь.

你觉得那个精灵值得信任吗？

Ты думаешь, этому эльфу можно доверять?

我就知道那个无赖不值得信任！

Нельзя было доверять этому мерзавцу!

一个真正的领袖当然懂得信任。

Настоящий лидер умеет доверять.

他们一定是认为你特别值得信任。

Наверное, они очень вам доверяют.

看着我的眼睛，你不觉得我很值得信任吗？

Что? Ты не веришь мне?

鞠躬，向他保证你是完全值得信任的。

Поклониться и заверить его, что вам можно целиком и полностью доверять.

可悲的精灵！我就知道你不值得信任。

Презренный эльф! Не стоило тебе доверять.

微笑，向他保证你是完全值得信任的。

Улыбнуться. Заверить его, что вам можно целиком и полностью доверять.

告诉她是洛哈让你来这的。你是值得信任的友方。

Сказать, что вас прислал Лохар. Вы друг. Она может вам доверять.

至于那些不值得信任的人……鲜少能平静生活。

А те, кому доверять нельзя... здесь не задерживаются.

在我进一步深入解说之前，我得了解你是否值得信任。

Но мне нужно убедиться в твоей благонадежности, прежде чем я поясню, в чем дело.

我们是应该小心，但不要偏执。我们的朋友值得信任。

Мы должны соблюдать осторожность, но не стоит становиться слишком мнительными. Друзьям можно доверять.

他们不太值得信任。我会去跟他们谈谈，看看他们需要些什么。

Они не славятся своей доверчивостью. Но я поговорю с ними, узнаю, не нужно ли им чего.