卡尔马津
_
кармазин, кармуазин (пищевая добавка)
примеры:
[直义] 做日祷听钟声, 赴午宴凭请贴.
[例句] - Что же ты нас-то с ермилычем не пригласишь в гости? - обиделся писарь, наблюдая попа Макара. - Чего вас звать? Сами приедете. - Всё-таки в церковь ходят по звону, а в гости по зову . "你怎么不请我和叶尔米雷奇呢?"文书看到教士马卡尔时委屈地问道. "你们还用请吗?
[例句] - Что же ты нас-то с ермилычем не пригласишь в гости? - обиделся писарь, наблюдая попа Макара. - Чего вас звать? Сами приедете. - Всё-таки в церковь ходят по звону, а в гости по зову . "你怎么不请我和叶尔米雷奇呢?"文书看到教士马卡尔时委屈地问道. "你们还用请吗?
к обедне ходят по звону а к обеду в гости по зову
[直义] 马卡尔连小牛也没有赶过去的地方.
[释义] (驱逐,打发到)非常遥远的地方; 天涯海角; 天边(威吓用语).
[用法] 上文中常用动词 загнать, отправить, послать, выслать, услать, упечь, упрятать, попасть 等等.
[例句] Да известно ли вам, что я вас туда упеку, куда Макар телят не гонял. 你们知道不知道, 我要把你们驱逐到非常遥远的地方
[释义] (驱逐,打发到)非常遥远的地方; 天涯海角; 天边(威吓用语).
[用法] 上文中常用动词 загнать, отправить, послать, выслать, услать, упечь, упрятать, попасть 等等.
[例句] Да известно ли вам, что я вас туда упеку, куда Макар телят не гонял. 你们知道不知道, 我要把你们驱逐到非常遥远的地方
куда макар телят не гонял
[直义] 所有倒霉的事都落到可怜的马卡尔身上了.
[释义] 倒霉的事一个接一个地落到不会反抗的,不幸的人身上; (某人)刚受过苦, 现在又受苦.
[参考译文] 到处碰壁; 动辄得咎; 祸不单行; 人穷犬也欺.
[例句] Народ справедливо говорит: на бедного Макара все шишки валятся. Все эти события могли действительно одно за другим навалиться на Шошина.
[释义] 倒霉的事一个接一个地落到不会反抗的,不幸的人身上; (某人)刚受过苦, 现在又受苦.
[参考译文] 到处碰壁; 动辄得咎; 祸不单行; 人穷犬也欺.
[例句] Народ справедливо говорит: на бедного Макара все шишки валятся. Все эти события могли действительно одно за другим навалиться на Шошина.
на бедного макара все шишки валятся
пословный:
卡尔马 | 津 | ||
1) тк. в соч. переправа; брод
2) тк. в соч. слюна
3) сокр. город Тяньцзинь
|
похожие:
马卡尔
马尔卡
卡什马尔
马尔卡拉
马卡尔岛
哈马卡尔
马尔卡河
马拉卡尔
马尔卡昌
马尔卡昌湾
埃卡尔马岛
卡尔马桑河
大卡尔马雷
博尔津卡河
上卡扎尔马
大马尔卡山
马尔卡蛛科
马卡科尔湖
卡特尔马山
马尔卡昌河
新卡尔马拉
红伊马尔卡
伊马尔卡河
卡尔马联合
红萨马尔卡
卡尔马战争
卡尔·马克思
马利奥尔卡岛
卡尔•马克思
马尔卡马海峡
马克·夏卡尔
卡尔马尤尔河
阿尔布津卡河
基奇马尔卡河
卡尔・马克思
马卡尔罗夫娜
埃卡尔马火山
卡斯特尔马萨
马略尔卡陶器
小卡尔马库雷
马卡尔金半岛
埃卡尔马海峡
可兑换马尔卡
马里纳戈尔卡
马卡尔罗维奇
卡尔马东峡谷
小尤尔马什卡山
马尔捷洛夫卡山
卡尔马斯卡雷区
贾卡尔塔马来人
马尔卡齐曼海峡
大尤尔马什卡山
卡马河畔切尔尼
卡尔马克长绒呢
大马尔特诺夫卡
苏哈亚萨马尔卡
马尔卡耳氏小体
马尔科夫斯卡娅
卡马河畔切尔内
普里亚马亚巴尔卡
卡尔马库利斯基岛
马略卡岛的帕尔马
卡斯泰达尔马尼亚克
卢贡-马卡尔家族史
楚瓦什斯卡亚索尔马
苏哈亚萨马尔卡支流
鞑靼斯基卡尔马尤尔
引用卡尔·马克思的话
卡尔利斯·乌尔马尼斯
楚瓦什斯基卡尔马尤尔
卢贡——马卡尔家族史
大卡尔马库利斯卡亚湾
莫尔科卡-马尔哈拉塔河
扎萨马尔斯卡亚斯洛博达
卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫
卡马河-乌拉尔造纸托拉斯
伏尔加河-卡马河自然保护区
格洛丽亚·马卡帕加尔-阿罗约