卫道之士
_
апологет (защитник, поборник) старой морали
wèi dào zhī shì
护卫某种宗教、学说、道统或传统礼教之人。
如：「他这种完全突破传统的作风，难免会引起卫道之士的批评。」
wèidàozhīshì
1) bluenose
2) apologist
примеры:
卫道之士
защитник, апологет (старых порядков)
不是憎恨。而是怀疑和惧怕。刀锋卫士一直试图将龙裔带离智慧之道。
Это не ненависть. Недоверие и страх. Клинки всегда хотели отвратить Драконорожденных от пути мудрости.
烟舞者卫士之石
Камень защитника танцующего в тумане
金建议你留意那些卫道士们（可能需要一些时间）
Ким утверждает, что вам нужно внимательно высматривать моралистов (это может занять некоторое время).
终于。上古恶魔被终结了。历代刀锋卫士之灵在此向你致敬。
Наконец-то отмщение постигло древнее зло. Тени многих Клинков славят тебя сегодня.
пословный:
| 卫道 | 之 | 士 | |
отстаивать высшие нравственные принципы, защищать традиционные ценности, беречь старые устои (этику, мораль)
|
1) устар. учёный, образованный человек; ученое сословие, интеллигенция
2) унтер-офицер; сержант; рядовой состав, солдаты
3) ист. служилое сословие; чиновник 4) самурай
5) мужчина, муж; молодой человек
6) * служба
7) кит. шахм. ши, офицер
8) родовая морфема существительных, обозначающих профессии и уважаемых лиц
9) Ши (фамилия)
* девушка |