这位老人历尽艰辛。

The old man has experienced great hardship.

他历尽艰辛始终都忠实于我。

He remained loyal to me through thick and thin.

你好，朋友。看到你历尽艰险活了下来，真让我高兴。

Рад тебя видеть. А особенно в добром здравии, с твоим-то образом жизни.

幸会呀，朋友。看到你历尽艰险活了下来，真让我高兴。

Рад тебя видеть. А особенно в добром здравии, с твоим-то образом жизни.

你能带我们去朔尔神殿的所在地吗？迎接我们这历尽艰辛的寻觅之人。

Ты можешь провести меня к чертогу Шора, который давно уже ждет и зовет нас?

[直义] 陡山累死瘦马.
[释义] 艰苦的生活条件,经历,岁月等等耗尽了人的精力, 使之变得体弱多病, 心灰意冷; 力不胜任的工作使人筋疲力尽; 历尽艰险, 耗尽精力.
[比较] Был конь, да изъездился. 过去是匹骏马, 可现在骑坏了.
[参考译文] 力不胜任.
[例句] (Мыкин:) посмотри ты на себя, такой ли ты был прежде. Что, брат, видно, укатали сивку крутые г

укатали уходили умыкали сивку бурку крутые горки

你能带我去找在朔尔的殿堂等待着，迎接我们这历尽艰辛的寻觅之人？

Ты можешь провести меня к чертогу Шора, который давно уже ждет и зовет нас?

没错，卑微之化身，没错！汝历尽艰险来到永冬之地，但此地只有死亡！寒冷会吞噬汝之血肉，而汝将被冰封禁锢！

Привет тебе, о славная аватара! Долгой и трудной была дорога, что привела тебя в сердце зимы; здесь ты и найдешь погибель свою! Среди вечного льда, где равно застыли жизнь и смерть, суждено тебе быть до скончания дней!

他说，“出去给我们搞些物资来。”我15次死里逃生，历尽艰辛，终于找到了这块地方！这些破碎者虽然不甚好客，可至少不会剥了我的皮。

"Иди и найди какие-нибудь припасы!" – так он и сказал. Да меня раз пятнадцать чуть не укокошили, пока я сюда добирался! Эти Сломленные, конечно, не самые добродушные ребята на свете, но они хотя бы не пытаются меня освежевать.