压力山大

yālì shāndà

шутливо под огромным давлением, нагрузкой (звучит как 亚历山大)

ссылается на:

亚历山大yàlìshāndà

1) Александрия (город в Египте)

2) Александр, Александер, Алессандро, Александра (имя)

3) Александрия (дворцово-парковый ансамбль Петергофа; Всемирное наследие ЮНЕСКО)

yā lì shān dà

(jocularly) to be under great pressure (a pun on 亚历山大[Yà lì shān dà])

примеры:

简直无法从灰烬中辨认遗体。压力山大。

Среди пепла трудно что-то найти. Торопимся дальше.

温度梯度对最大压力的修正量

поправка к максимальному давлению на температурный градиент

压敏燃烧(指与压力大小关系密切的燃烧)

горение с сильной зависимостью от давления

亚力山大在做奇怪的研究。

Александэр занимался странными исследованиями.

寻找法师亚力山大的实验室

Найти лабораторию чародея Александэра.

术士亚力山大的纪录，第一部

Дневник чародея Александэра, часть 1

术士亚力山大的纪录，第二部

Дневник чародея Александэра, часть 2

你的脖子承受不了这么大压力……太过了！

Твоя шея не выдержала такого напряжения... для тебя это чересчур!

不要因为怕我受伤，就有太大压力哦！

Не нужно бояться, что я пострадаю.

律师上了法庭绝对不可以因压力大而无法应付。

A courtroom lawyer must never choke up under pressure.

使用凯拉的魔法灯调查亚力山大的实验室

Осмотреть лабораторию Александэра с помощью светильника Кейры.

万一亚力山大的调查结果落到不轨之徒手里…

Если изобретения Александэра попадут не в те руки...

所有法师都知道，亚力山大是众所皆知的传染病学家。

Все чародеи об этом знают. Александэр был очень уважаемым эпидемиологом.

亚力山大·欧森德到此古怪的遥远国度时所写下的笔记

Записки Александра де Оссенда о визитах в края странные и непривычные

其结果是，公众要求做出一些引人注目的不同的举动的压力大大减弱了。

В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.

安娜贝说亚力山大在研究疾病，她提到了“卡特利欧纳瘟疫”。

Анабелль сказала, что Александэр изучал заразные болезни. И упомянула "Катриону".

пословный:

压力	山大
yālì 1) физ. давление, сила давления 2) перен. давление, нажим, напряжение, нагрузка	shāndà сокр. 山东大学 Шаньдунский университет (город Цзинань, провинция Шаньдун, КНР)