若不是你创造了仙凡与魔神一战的巨大压力…那么岩之神手中这块把玩了几千年的石炭——璃月，也无法成为熠熠发光的钻石。

Если бы ты постоянно не подогревал противостояние между смертными и Адептами, то Ли Юэ, кусок угля в руках Гео Архонта, никогда не превратился бы в ослепительный бриллиант.

巨大的工作压力落在我们的肩上

Громадная работа падает на нашу долю

尸臭与没完没了的尸检让警督承受着巨大的压力。最好别惹他。

У него небольшой стресс от этой трупной вони и бесконечного осмотра. Не зли его.

在诺艾尔的盛情之下，阿洛瓦感到了巨大的压力，只想快点离开…

Чересчур радушный приём Ноэлль оказывает очень большое давление на Алоиса, который теперь просто хочет поскорее уйти...

我们得攻下雅尔陲领。这会给帝国军带来巨大的压力。我们已经可以向他们的首都吐口水了。

Мы должны захватить Хьялмарк. Он станет точкой опоры для давления на Империю. До столицы останется - раз плюнуть.

我们得攻下希雅陲领。这会给帝国军带来巨大的压力。我们已经可以向他们的首都吐口水了。

Мы должны захватить Хьялмарк. Он станет точкой опоры для давления на Империю. До столицы останется - раз плюнуть.

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子被撬开了。

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается.

对我来说，那是一段情绪紧张的日子，承受着巨大的压力，时刻担心会失去这个得之不易的孩子。

It was an emotional time for me, with tremendous stress and the constant fear of losing this child I was fighting so hard to give life to.

尽管克里米亚鞑靼人行列中合作者作出了巨大努力，但自2014年以来，使用皮鞭加蜜糖饼干政策，压力并没有增加。

Несмотря на их большие усилия, давление, применение кнута и пряника, коллаборантов в рядах крымских татар, начиная с 2014 года, не увеличилось.

这块冰已经在巨大的压力下剥离，暴露在来自地底深处的自然魔法中。这两种力量结合在一起，已经损伤了这块永不融化的坚冰。

Этот кусок льда подвергся очень сильному давлению и воздействию природной магии – где-то на большой глубине. В результате получился лед, который никогда не тает.

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子破裂开来。蓝色的电光苏醒了……

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается. Синяя электрическая подсветка оживает...

我能够推断出守护者们一定是为他们的失败感受到了巨大的压力和愧疚。不然他们为何要让灵魂飘散于风中呢？

Могу предположить, что Хранители испытывали невыносимый стыд за свое поражение. Иначе зачем бы им понадобилось развеивать по ветру собственные души?

从死亡中苏醒的人会承受巨大的压力。所以并非每具躯体都能像你这样行动自如。现在就有三个刚刚苏醒的亡灵，还无法适应自身的变化。

Быть поднятым из могилы тяжело. Не все чувствуют себя в этой новой жизни так же хорошо, как ты. В частности, прямо сейчас у нас есть трое новеньких, у которых, похоже, проблемы.

经济发展潜力巨大

потенциал экономического развития огромен

温度梯度对最大压力的修正量

поправка к максимальному давлению на температурный градиент

压敏燃烧(指与压力大小关系密切的燃烧)

горение с сильной зависимостью от давления

微小痛苦为巨大力量铺路。

Небольшие страдания ведут к большей власти.

扔出一枚威力巨大的粘性炸弹

Бросает мощную липкую взрывчатку.

你的脖子承受不了这么大压力……太过了！

Твоя шея не выдержала такого напряжения... для тебя это чересчур!

不要因为怕我受伤，就有太大压力哦！

Не нужно бояться, что я пострадаю.

发射一束威力巨大的激光，横穿战场

Стреляет лазерным лучом через все поле боя.

律师上了法庭绝对不可以因压力大而无法应付。

A courtroom lawyer must never choke up under pressure.

为了给黑暗女士研究出一种新的瘟疫，皇家药剂师协会最近正承受着巨大的压力。当然，我们一直在努力工作并取得了突破性的进展。我们坚信，如果我们学会的成员彼此分享研究成果的话，进展将会更快。

Темная Госпожа давит на Королевское фармацевтическое общество, чтобы оно поскорее разработало Новую чуму. Мы упорно трудимся и добились значительного прогресса. Мы уверены, что успех был бы достигнут значительно быстрее, если бы мы могли распространять информацию среди членов общества.