厕所里的花子
cèsuǒ lǐ de huāzǐ
Ханако из туалета (японская городская легенда о призраке девочки, который появится, если в туалете прокричать её имя)
ссылки с:
花子примеры:
如果在厕所里遇到恐怖分子就把他溺死在马桶里
если террористов в туалете поймаем, мы в сортире их замочим
我想请问…你把路易斯带到哪里去了？的确，他这辈子除了打昆特牌什么都不会，但我可不希望他永远被困在水沟或厕所里头。
А что ты сделал с Луи? Воистину, он света не видел за гвинтом, но я бы не хотела, чтобы он очутился в канаве или выгребной яме.
пословный:
| 厕所 | 里 | 的 | 花子 |
туалет, уборная
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
I huāzi
1) пекинск. диал. нищий, бродяга, побирушка
2) мушка (декоративная родинка на лице женщины)
II huāzǐ 1) см. 花子儿
2) япон. Ханако (женское имя); такж. см. 厕所里的花子
япон. Ханако (1947—2016; знаменитая слониха-старожил зоопарка Инокасира, расположенного в японском городе Мусасино префектуры Токио) |