仁慈(的) réncí(de); (благосклонный) 厚道(的) hòudao(de)

судьба милостива к ней - 命运对她很厚道

命运对她很厚道

судьба милостива к ней

这个人很厚道

он порядочный человек

他对每个人都很厚道。

He treats everyone with kindness.

她是一位非常厚道的女人，充满恻隐之心。

She was a most generous woman， overflowing with the milk of human kindness.

他为人厚道。

He is honest and kind toward others.

你以为这帮家伙会很厚道地给能量晶格充满电？事实上，他们留了一手防着我们呢。

Думаешь, эти ребята, изготавливающие энергобатареи, догадались их зарядить? Нет, конечно! Это было бы слишком просто.

外域过去叫“德拉诺”，曾是兽人的故乡……直到古尔丹毁了整颗星球。太不厚道了，古尔丹。

Когда-то Запределье, родину орков, называли Дренором... А потом Гулдан разнес планету в клочья. Зря он так.

我没瞎。拿去吧，别让别人说我不厚道。

Да я вижу. Выиграл, так забирай бумаги. Чтоб мне потом никто не говорил, что я порядка не знаю.

你想杀我，但你甚至都不认识我。这可不太厚道，看来我得给你点教训才行。

Собрался меня убить - а ведь ты меня даже не знаешь. Нехорошо. Придется тебя за это наказать.

她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。

Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.