沉

chén

гл. А

1) тонуть, идти ко дну, погружаться в (воду)

沉水 погрузиться в воду

沉没货物 затонувший груз

2) закатываться, скрываться

红日西沉 багровое солнце скрылось на западе

阴阳沉交 луна и солнце скрываются попеременно

升沉 подниматься и опускаться

3) ослабевать, пропадать, исчезать; прекращаться

音沉 вести перестали поступать, нет никаких вестей

沉脉 слабый (исчезающий) пульс

4) пекинск. диал. останавливаться; отказываться

往后沉一沉 отказаться на будущее

гл. Б

1) пристраститься к (чему-л.) ; погрязнуть в...

沉湎于酒 пристраститься к вину, пьянствовать

2) погружать, глубоко опускать (что-л.); топить

把药沉在水里 опустить лекарство в воду

3) сдерживать

沉住气 сдерживать [свой] темперамент (гнев), сдерживаться

II прил. /наречие

1) глубокий, сильный; глубоко, сильно, в высокой степени

睡得很沉 спать очень крепко

沉痛 сильная боль

沉醉 мертвецки (в сильной степени) пьяный

2) тяжёлый

包袱沉得拿不动 тюк так тяжёл, что не поднимешь

水比空气沉 вода тяжелее воздуха

3) тяжёлый (о чувстве, состоянии) ; тоскливый, скучный

那个电影使得我心情很沉 этот фильм вызвал у меня очень тоскливое чувство

4) долгий, долгое время; надолго

沉滞 надолго задерживаться

III сущ.

1) chén * тяжёлый груз, тяжесть

载沉载浮 везти тяжёлый и лёгкий груз

2) chén * жидкая грязь, тина

3) chén * высохший водоём; солончаковое болото

ссылки с:

沈㴴湛沈

похожие:

沈枕忱

chén

1) тонуть; погружаться (в воду)

船沉了 [chuán chénle] - корабль затонул

2) опускаться; оседать

屋基下沉 [wūjī xiàchén] - фундамент дома даёт осадку

3) тяжёлый; тяжелеть

铁比木头沉 [tiě bĭ mùtou chén] - железо тяжелее дерева

4) глубокий; глубоко

睡得很沉 [shuìde hěn chén] - спать глубоким сном

5) сильно; сильный

沉醉 [chénzuì] - сильно запьянеть

沉痛 [chéntòng] - сильная боль; горечь

chén

sink, submerge; addicted to

chén

① <在水里>往下落<跟‘浮’相对>：石沉大海◇星沉月落，旭日东升。

② 物体往下陷：地基下沉。

③ 使降落；向下放<多指抽象事物>：沉下心来 | 沉得住气◇把脸一沉。

④ <程度>深：沉醉 | 沉痛 | 睡得很沉。

⑤ 分量重：箱子里装满了书，很沉。

⑥ 感觉沉重<不舒服>：胳膊沉 | 头沉。‘沈’另见shěn。

沈

chén

(1) (形声。从水, 冘(yín)声。甲骨文字形, 中间是牛, 周围是水, 表示把牛沉到水中。商代祭祀用牲的方法。本义: 没入水中)

(2) 同本义[sink]

沈, 没也。 --《广雅》

以狸沈祭山林川泽。 --《周礼·大宗伯》。注: "川泽曰沈。 "

泛泛杨舟, 载沉载浮。 --《诗·小雅·箐箐者莪》

皓月千里, 浮光跃金, 静影沉璧, 渔歌互答, 此乐何极!--宋·范仲淹《岳阳楼记》

山河破碎风飘絮, 身世浮沉雨打萍。 --宋·文天祥《过零丁洋》

(3) 又如: 石沉大海; 沉溺(沉没水中)

(4) 埋没 [cover up; bury]。如: 沉沦(埋没); 沉压(沉抑; 埋没)

(5) 投水 [drown oneself in]。如: 沉河(投河自尽); 沉湘(指屈原沉入湘江支流汨罗江自尽)

(6) 古代祭川泽曰沉。因向水中投祭品故名 [throw into river]。如: 沉祠(古代祭水神之礼仪); 沉辜(古代宰牲以祭川)

(7) 沉迷, 沉溺 [indulge; be given to]

寡人不祥, 被于宗庙之祟, 沉于谄谀之臣。 --《战国策·齐策四》

细腰沉赵女。 --杨敬之《客思吟》

我用沈酗于酒。 --《书·微子》。传: "沈, 湎也。 "

沈酒冒色。 --《书·秦誓上》

沈而乐者。 --扬雄《法言·寡见》

(8) 又如: 沉饮(沉迷于饮酒); 沉酣(沉酒而酣适); 沉乱(沉迷昏乱)

(9) 隐伏; 隐没 [lie concealed; lie low]。如: 沉伏(隐伏); 沉志(谓潜隐志向); 沉汉(隐没); 沉祟(隐伏的灾祸); 沉晦(隐而不露); 沉恶(隐伏的罪恶)

(10) 降落、坠落 [fall; sink]。如: 沉陨(坠落); 沉坠(坠落); 沉埃(落下的尘埃)

(11) 沉沦; 沦落 [sink into]。如: 沉人(沉沦在下的贤人); 沉顿(沉沦顿踬)

(12) 忍住, 压制 [restrain; keep down]。如: 沉住气; 沉下心来

chén

(1) 山岭上凹处的积水 [water hole; paddy field]

除山川沈斥。 --《汉书·刑法志》

(2) 古水名 [the Chen River]。

(3) 陕西省滪水的别名。

(4) 今四川省射洪县东南的杨桃溪, 为涪江的支流

(5) 指沉香 [agalloch eaglewood]。如: 沉速(檀香。因檀木质重速沉, 故称); 沉速香饼儿(用檀香作主要原料的一种盘香)

III

chén

(1) 深 [deep]。如: 沉泉(深泉); 沉渊(指深渊。比喻险境; 犹言没入深渊之中)

(2) 深沉 [concealing one's real feelings]。如: 沉厚 (深沉而敦厚); 沉潜(深沉而不轻浮); 沉猜(深沉多疑)

(3) 份量重, 重 [heavy]

无苗时采, 则实而沉。 --宋·沈括《梦溪笔谈·采草药》

(4) 又如: 一头沉; 沉枷(重枷, 囚押重犯的大枷)。又指沉重, 心思重重的。如: 沉困 (沉重, 困乏); 沉纡(沉重迟缓); 沉迟(沉重迟缓); 沉悴(忧伤; 衰颓; 疲萎)

(5) 病情严重的 [critical]。如: 沉殆(谓病势沉重, 生命危殆); 沉病(重病; 久病); 沉疾(重病)

(6) 沉着 [calm]。如: 沉毅有守(沉着刚毅有主见)

(7) 稳重 [steady]。如: 沉默默(庄重、静默的样子); 沉稳(稳重; 安稳)

(8) 低沉 [low and deep]

暮霭沉沉楚天阔。 --宋·柳永《雨霖铃》

(9) 如: 沉冥(低沉冥寂); 沉细(低沉细微); 沉声(声调低沉)

(10) 沉静 [quiet]。如: 沉靖(沉静); 沉详(沉静安详)

(11) 沉闷 [depressing]。如: 沉心(心里不愉快); 沉屯(沉闷); 沉菀(沉郁, 郁结不舒)

(12) 长久 [long-term; lasting]。如: 沉委(谓久病委顿); 沉雨(久雨); 沉卧(久卧)

chén

(1) 程度深 [deeply]。如: 沉研(深入研究); 沉究(深入研究)

(2) 极, 十分 [very]。如: 沉悲(极度悲伤); 沉窘(非常穷困)

chén

1) 动没入水中。

如：「沉没」、「石沉大海」。

诗经．小雅．菁菁者莪：「泛泛杨舟，载沉载浮。」

2) 动往下降落。

如：「地基下沉」。

宋．辛弃疾．生查子．悠悠万世功词：「红日又西沉，白浪长东去。」

3) 动埋没、沦落。

文选．左思．咏史诗八首之二：「世胄蹑高位，英俊沉下僚。」

唐．李商隐．戊辰会静中出贻同志二十韵：「中迷鬼道乐，沉为下土民。」

4) 动使降下。

如：「沉不住气」、「沉下脸来」。

5) 动迷恋、迷于所好。

书经．微子：「我用沉酗于酒，用乱败厥德于下。」

战国策．赵策二：「常民溺于习俗，学者沉于所闻。」

6) 动潜藏、隐伏不外露。

国语．周语下：「气不沉滞，而亦不散越。」

韦昭．注：「沉，伏也。」

文选．陆机．汉高祖功臣颂：「沉迹中乡，飞名帝录。」

7) 形重。

如：「这个担子好沉。」

红楼梦．第四十回：「那刘老老入了坐，拿起箸来，沉甸甸的不伏手。」

8) 形深的。

三国．魏．曹植．吁嗟篇：「自谓终天路，忽然下沉渊。」

南朝宋．鲍照．观漏赋：「注沉穴而海漏，射悬涂而电飞。」

9) 形长久的。

唐．杜甫．病后过王倚饮赠歌：「酷见冻馁不足耻，多病沉年苦无健。」

10) 副深、深切。

如：「沉醉」、「沉睡」。

文选．曹操．短歌行：「但为君故，沉吟至今。」

11) 副辨⃞ 似⃞

12) 副沉本为沈的异体字，二字皆甚常用。但沈有二音，音ㄕㄣˇ时为姓氏，音ㄔㄣˊ有淹灭的意思。为免「沈先生」误读为「ㄔㄣˊ先生」，所以标准字体表依通俗用法，二字皆收为正字，以「沈」作为姓氏字，音ㄕㄣˇ；以「沉」作为淹灭等义用字，音ㄔㄣˊ。

chén

to submerge

to immerse

to sink

to keep down

to lower

to drop

deep

profound

heavy

chēn

see 黑沉沉[heī chēn chēn]

chén

动

(沉没; 坠落) sink:

沉底儿 sink to the bottom

那条船深沉海底。 The ship sank deep into the sea.

太阳正徐徐地沉入地平线下。 The sun is gradually sinking below the horizon.

月落星沉。 The moon is down and the stars have set.

（沉下，多指抽象事物） keep down; lower:

沉下心来 settle down (to one's work, etc.); concentrate (on one's work, study, etc.)

把脸一沉 put on a grave expression; pull a long face

(方) （停止） rest:

沉沉再办 rest a while, then take it up again

形

（程度深） deep; profound:

睡得很沉 be in a deep sleep ; be fast asleep; sleep like a log

（分量重） heavy:

这箱子太沉了。 This box is too heavy.

（感觉沉重） heavy:

胳膊沉 have a stiff arm

我头有点发沉。 My head feels heavy (fuzzy).

“沈”另见 shěn。

chēn

(黑沉沉)

chén

I v.

1) sink

船沉了。 The ship has sunk.

2) keep down; lower

他沉下脸来说… He pulled a long face and said ...

II s.v.

1) deep; profound

2) heavy

sink; settle; submerge

chén

①<动>沉入水中；沉没。刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”《岳阳楼记》：“浮光跃金，静影沉璧。”

②<动>泛指下落；沉陷。《过零丁洋》：“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。”

③<动>沉溺；陷入。《冯谖客孟尝君》：“沉于国家之事，开罪于先生。”

④<形>重；沉重。《采草药》：“无苗时采，则实而沉。”

⑤<形>深；深沉。《如梦令》：“常记溪亭日幕，沉醉不知归路。”【注】“沉”原来写作“沈”，音shěn；“沉没”、“深沉”各义写作“沉”，音chén。

chén

同“沈”。

частотность: #2964

в самых частых:

синонимы:

同义: 沉重, 沉甸甸, 重
反义: 浮
相关: 下沉, 没, 重, 降下
相反: 浮, 轻