пустить скот на подножный корм - 放牲畜去吃青草

放性畜去吃青草

пустить скот на подножный корм

还来得及去吃午餐。

Ещё успеем сходить пообедать.

到餐厅去吃饭很便当。

It’s very convenient to eat at the cafeteria.

明天我们先去看电影，再去吃饭吧。

Завтра мы сначала пойдем смотреть кино, а потом пойдем кушать.

我懒得出去吃，中午泡个方便面算了。

Мне неохота идти куда-нибудь, чтобы поесть, на обед заварю готовую лапшу и ладно.

我们的朋友们将湿漉漉的衣服换成干衣服，就去吃饭了

Наши друзья переоделись в сухую одежду и пошли есть.

[直义] 跑七俄里路去吃一点羹; 走七里路去喝一口粥.
[释义] 指不愿走远路和难走的路, 认为太不值得.
[参考译文] 白跑远路; 得不偿失.
[例句] - Какой прок от твоей станции? - говорила жена. - Ходишь за семь вёрст киселя хлебать - и всё без толку. 妻子说: "在你那车站上能捞到什么好处呢?--走七里路才喝到一点果子羹, 啥好处也没有."

за семь вёрст киселя хлебать

(见 Вола зовут не пиво пить, хотят на нём воду возить)
[直义] 不是叫犍牛去吃蜜, 而是去拉水.

вола в гости зовут не мёд пить а воду возить

你自己吃吧，我今晚去吃请。

Ешь сам, я сегодня вечером приглашен на ужин.

他总找借口带他的朋友们去吃请。

Он всегда найдет оправдание, чтобы вывезти своих друзей на ужин за общий счет.

只要杀死猎物，它们就会去吃，就这么简单。

Ты что-нибудь убиваешь, они это жрут. Ничего сложного.

哎呀，以后你不去吃中原杂碎就好了，不用担心。

Ёлки-палки, просто не нужно снова есть те потроха «Чжун Юань», и всё будет нормально.

好了若心奶奶，再不去吃，我准备的那些饭菜可都要凉了。

Ладно, бабуля Жо Синь, ещё немного, и еда, которую мы готовили, остынет.

我喜欢味道重的菜！什么炝炒肉片啊，麻婆豆腐啊我就很喜欢。能填饱肚子，大家围坐一圈一起吃的时候，气氛也会变得火热火热的。哈，说得我都想去吃一顿了。

Я обожаю сытные блюда! Больше всего люблю обжаренные ломтики мяса и мапо тофу. Нет ничего лучше, чем атмосфера большого застолья, когда все собираются вместе и едят досыта. Ха, от этих разговоров я хочу есть!

啊…说着说着肚子又饿了，我得再去吃点什么…

Ах, от этих разговоров есть захотелось. Пойду ещё поем...

可惜身为愚人众执行官，是不能对「手段」挑三拣四的。这就像小孩子有时也得学着去吃自己不喜欢的胡萝卜一样吧。

К сожалению, Предвестники Фатуи не могут быть привередливыми в методах. Дети должны есть овощи, даже если они им не нравятся.

三个月前就预订好了，我今晚再去吃给你看，明天我还是会说一样的话！

Я забронировала место три месяца назад, и сегодня вечером иду есть. Вот увидишь, завтра я буду говорить то же самое!

现在大家取水很不方便，不少人都只能去吃虎岩或者远一点的地方取水。

Местным жителям становится всё труднее добывать воду. Им проходится идти аж к горе Тигра, а то и дальше.

加把劲吧，干完活就去吃东西了。

Ну, поднажмём! Закончим с работой, можно будет и поесть.

比如那道「翡玉什锦袋」，一定很合你的胃口，我们下一道菜就去吃那个好了。

Думаю, тебе понравятся «Нефритовые мешочки». Пошли, съедим по порции!

已经正午了，去吃点东西吧，嗯？我…我吃份沙拉就行了，呃…简朴的生活是…是占星术士修行的一环！

Уже полдень, пора обедать. А? Я... я только салат поем. Вести простую жизнь - один из обетов астролога!

知道了，老妈！再打一把我就去吃饭。哎呀，错频了。

Ну еще партейку! Не хочу спать! Ой, не туда.

想要去吃人吗，野兽？

Готов к грызне, зверь?

你饿了吗？那里有一大堆食物，去吃吧。

Хочешь есть? Тут еды полно. Угощайся.

这是怎么回事？我们还得去吃饭！

Что на этот раз? Нам пора на дегустацию!