我不确定我是否想参与这件事，我得花些时间考虑。

Не уверен, что сейчас у меня есть желание этим заниматься. Возможно, я зайду позже.

[直义] 时间比黄金宝贵.
[参考译文] 一寸光阴一寸金; 寸金难买寸光阴; 时间就是金钱.

пора да время дороже золота

[直义] 时间可以产生金钱, 而金钱买不到时间.
[参考译文] 一寸光阴一寸金, 寸金难买寸光阴.

время деньгн даёт а на деньги время не купишь

供随时参考

for ready reference

适合放在桌面上的小钟，对久不见天日的学者来说是唯一的时间参考吧。

Маленькие настольные часы. Подсказывают время закопавшимся в книги учёным.

[直义] 家虽不大, 可不让躺着不干活.
[释义] 家务事要耗费人许多时间.
[参考译文] 家庭虽小, 事儿不少.
[例句] Издавна он был исправным лесником и не любил шататься без дела. Всякий раз, как только закончит лесной обход, принимался колоть дрова, косить траву, ухаживать за лошадью, чинить сбрую

дом не велик да а лежать не велит

给时间考虑

дать время на размышление

经得起时间考验

выдерживать испытание временем

经受住时间考验的方法

methods that have stood the test of time

我需要一点时间考虑。

Мне нужно время, чтобы это обдумать.

再给他一周的时间考虑。

Дай ему еще неделю на размышление.

我必须花时间考虑一下。

Мне нужно время подумать над этим.

我可以花点时间考虑吗？

Могу я немного подумать?

我没时间考虑这种破事。

У меня нет времени думать о подобных вещах.

我需要时间考虑，加吉。

Мне нужно это обдумать, Гейдж.

(旧)
[直义] 死亡不在山外, 而在身后.
[释义] 死亡是随时可能发生的.
[比较] Думы за горами, а беда за плечами. 想的是花花世界, 实际上已大祸临头.
[参考译文] 死期不远了, 快了.
[例句] Я ж им (дочерям) недолго глаза мозолить буду. Не за горами смерть-то - за плечами. 我不会长时间地让她们(女儿们)感到厌烦的. 死期不远了--快了.

смерть не за горами а за плечами

(旧)
[直义]考虑问题考虑了三天的人, 做出的选择反倒是不行.
[释义]长时间的考虑会导致不好的抉择.
[参考译文]想得过于周到, 事情反而糟糕(指办事应果断); 左一拣, 右一拣, 拣了个漏灯盏.
[例句]Ждать было невозможно, и они помолвлены. - Да и прекрасно, - говорю, - незачем было меня и ждать... Есть такая пословица: «Кто думает три дни

кто думает три дни тот выберет злыдни

告诉他你需要时间考虑一下。

Сказать, что вам нужно время, чтобы подумать.

我已经花了非常多时间考虑了。

У меня было достаточно времени, чтобы все обдумать.

[直义] 脑袋撞不穿墙壁.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖的木棒冯不得;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 以卵击石; 螳臂当车; 胳膊拧不过大腿.
[例句] Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь. 我推辞了好长时间, 现

лбом стены стену стенку не прошибёшь

是的。这是我们最近一段时间参与的最佳讨论之一。

Да. В целом это была одна из лучших дискуссий за последнее время.

拜托，请花点时间考虑，别误入歧途。

Пожалуйста, как следует все обдумай и сверни с этого темного пути.