双反语
shuāngfǎnyǔ
также 反语; уст., кит. фонет. парный фаньце (в эпоху Вэй 魏, Цзинь 晉 и Южных и Северных династий 南北朝 один из методов создания связных пар слов, когда к исходному слову из двух иероглифов [AB] создавался его "аналог" [CD]; при этом иероглиф [C] своей инициалью был идентичен или близок инициали иероглифа [A], а финалью — финали иероглифа [B], т.е. представлял собой "прямой фаньце" 正切, а иероглиф [D] инициалью соответствовал иероглифу [B], а финалью — иероглифу [A], т.е. представлял собой "обратный фаньце" 倒切)
《梁书》武帝创同泰寺,后又创大通门以对寺之南,取反语以协同泰也。 В [книге] "Ляншу" [говорится, что император] Уди основал храм Тунтай, а затем к югу от храма воздвиг врата Дайтун, использовав [парный] фаньце [в названии врат], чтобы соответствовать названию "Тунтай". (прим. : название врат "Дайтун" 大通 является парным фаньце названия храма "Тунтай" 同泰 : 大 — фаньце 同泰, а 通 — фаньце 泰同)
ссылается на:
反语fǎnyǔ
1) лингв. антифраз, антифразис (употребление слова в противоположном значении, напр. вместо своего антонима, обычно для придания иронии)
2) ирония; иронический
魏wèi
вм. 巍 (высокий; возвышающийся)
1) Вэй (царства: а) до и в период Чжаньго, XII―III вв. до н. э.; б) в циньскую эпоху 209―205 гг. до н. э.; в) в эпоху Троецарствия 220 ― 264 гг. н. э.)
2) династия Вэй
前魏 Ранняя Вэй (эпоха Троецарствия, 220 ― 264 гг. н. э.)
后魏 Поздняя Вэй (386 ― 534 гг.)
北魏 Северная Вэй (386 ― 534 гг.)
东魏 Восточная Вэй (534 ― 550 гг.)
西魏 Западная Вэй (534 ― 557 гг.)
3) Вэй (фамилия)
4) Ви, Вигай (корейская фамилия)
5) в транскрипции собственных имён, напр.: 魏尔斯 Уэльс
вм. 巍 (высокий; возвышающийся)
南北朝nánběicháo
ист. Южные и Северные династии (420—589 гг.; исторический период, включающий в себя 5 северных 北朝 и 4 южных 南朝 государств на территории Китая)
ист. Южные и Северные династии (420—589 гг.; исторический период, включающий в себя 5 северных 北朝 и 4 южных 南朝 государств на территории Китая)
пословный:
双 | 反语 | ||
1) пара; два; оба
2) парный; чётный
3) двойной; вдвойне
|