双拳难敌四手，恶虎还怕群狼
_
Двумя кулаками трудно победить четыре руки, злой тигр тоже боится волков (обр. в знач.: один в поле не воин)
пословный:
| 双 | 拳 | 难敌 | 四手 |
1) пара; два; оба
2) парный; чётный
3) двойной; вдвойне
|
I сущ./счётное слово
1) кулак
2) удар кулака
3) сокр. цюаньшу (спортивная борьба без оружия) 4)* сила
II гл.
1) сжимать руку в кулак
2) сгибать, искривлять
3)* держать, сжимать в руке
III собств.
Цюань (фамилия)
|
вм. 纸垂
яп. сидэ
|
| ， | 恶 | 虎 | 还 |
тошнота; прям., перен. тошнить; тошно
II [è]1) зло; преступление
2) злой, свирепый
3) дурной; отвратительный
III [wù]тк. в соч.; питать отвращение; ненавидеть
|
I сущ.
1) тигр
2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках)
II прил.
1) храбрый, отважный, мужественный
2) свирепый, жестокий
III гл.
диал. принять свирепый вид
IV собств.
Ху (фамилия)
|
2) huán возвратить, возвратиться |
| 怕 | 群 | 狼 | |
I гл.
1) бояться, опасаться
2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки)
3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово
1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не...
2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что...
III собств.
Па (фамилия)
|
1) толпа; скопление; стадо; табун; также сч. сл.
2) множество; масса
|