электромагнитный корректор напряжения двухсистемный 双系统电磁校压器

ЭМК Д

双曲线脉冲雷达系统

hyperbolic pulsed radar system

双向无线电通信系统

two-way radio system

连续双曲线雷达系统

hyperbolic continuous radar system

双曲线导航系统工作区

working region for hyperbolic navigation system

双管直接回水供暖系统

two pipe direct return system

无线双工移动通信系统

система дуплексной мобильной радиосвязи

双弹制导系统(同时制导两枚导弹系统)

система одновременного наведения двухракет

下给式双管热水供暖系统

two pipe direct downfeed system

双管下给式热水供暖系统

two-pipe hot water downfeed system

双曲线导航系统的主台(主控台)

ведущая станция гиперболической навигационной системы

彩色双画面电视播出系统

colour double-picture television broadcast system

远距离双曲线低频导航系统

radux

>(双曲线远程导航)系统接收机

приёмник системы Лоран

(双曲线无线电导航系统中)双曲线族数

номер семейства гипербол

单信道双电视节目传输系统

two in one TV transmission system

(双层安全壳)环室排气处理系统

кольцевая система обработки сбросного воздуха

上世纪70年代，双峰村安装了喷灌系统。

В 70-х годах прошлого века деревня Шуанфэн установила систему дождевального полива.

>(双曲线远程导航系统)站信号接收机

приёмник сигналов станций Лоран

台卡{导航}系统自动领航仪("台卡"是一种相位双曲线导线导航系统

автоштурман системы Декка

煤储层是一种双重孔隙介质，其孔隙由基质孔隙和裂隙组成，并具有自身独特的割理系统。

Угольный пласт представляет собой среду с двойной пористостью, состоящей из пор матрицы и трещин, в которой также имеется специфическая система кливажа.

手把被拉了回去。传动系统深处的某个地方，离合片再次跟飞轮匹配成双。

Ручка отъезжает назад. Где-то в глубине трансмиссии диск вновь прижимается к маховому колесу.

有个混帐拾荒人趁我英勇守护船舰系统时，一枪轰掉了我的双臂。如果当时船医还活着就好了……

Эти подлые мусорщики отстрелили их, когда я храбро защищал системы корабля. Если бы хирург все еще был с нами...

我们的系统检测到了作弊行为，一名玩家已被封禁。您的上一场比赛成绩被取消，双方都不会记录胜场或负场。

Наши системы обнаружили признаки жульничества, и один из игроков был заблокирован. Результаты прошедшего матча аннулированы. Ни одной из команд не будет засчитана победа или поражение.

他弯着腰——仿佛是在祈祷——接着敲开了死者的上下颚：“呼吸系统……”他暂停了一下，双手施加了更大的力量。

Согнув спину, будто в молитве, он начинает раздвигать челюсти мертвеца. «Дыхательная система...» Лейтенант делает паузу и напрягает обе руки.

倒计时系统效仿的是大革命时期左翼采用的双重领导体系。在上个世纪，专门由柯尼希施泰因大学的实验心理学家研发出来的。

Эта система основана на модели двойного руководства, которой пользовались левые во время Революции. Они, в свою очередь, позаимствовали ее из работ по экспериментальной психологии Университета Кёнигштайна прошлого века.