反戈相向
fǎn gē xiāng xiàng
переметнуться к врагу, повернуть оружие против..., столкнуться с противником
【释义】戈:古代的兵器;向:对着。掉转兵器,相与对立。比喻帮助敌人反对自己。
【出处】《尚书·武成》:“前徙倒戈,攻于后以北。”
примеры:
使…向相反方向倾斜
наклонять в противоположные стороны
飞机向相反的方向飞去。
Самолет улетел в противоположном направлении.
沿垂线作180°转弯(进出转弯坡度方向相反)
поворот на 180Ўгна вертикали; поворот на 180°на вертикали
鹿嗅出有猎人到来,就向相反的方向逃走了。
The deer, catching wind of the huntsman, escaped in the opposite direction.
急转向相反方向急转,如橄榄球比赛中的持球球员的反切动作
A sharp reversal of direction, as of a ball carrier in football.
确定在施加推力前是否首先消除已有的与此方向相反的速度。
Определяет, следует ли перед применением импульса нейтрализовать существующую векторную скорость, противоположную направлению.
在那创建的每一个无偿的军事单位都有一个大小相等但方向相反的负作用。
Каждый созданный бесплатно боевой юнит дает равный противоположный, отрицательный эффект.
瘤背熊怪的侵袭让我们应接不暇。我们没有人愿意对曾经是朋友的生物兵戈相向,但我担心他们不久就要瞄准多兰纳尔了。
Агрессия племени Кривой Сосны связывает нам руки. Никто из наших не горит желанием взять на себя ответственность и выступить против существ, которые некогда были нашими друзьями, но я все больше опасаюсь того, что они планируют вскоре захватить Доланаар.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件,那就是我们所称的反馈。
Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
牛顿第三定律的常见表述是:相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等,方向相反,作用在同一条直线上。
Обычная формулировка третьего закона Ньютона гласит: силы действия и противодействия возникающие при взаимодействии двух тел равны по величине и противоположны по направлению и действуют вдоль одной прямой.
пословный:
反戈 | 相向 | ||
визави; лицом к лицу; друг против друга; встречный
|