опубликовать призыв, обратиться с призывом

向全国发出号召

обратиться с призывом ко всей стране

在过去的日子里，你尽心尽力地为银色黎明做出了杰出的贡献。现在，在这紧要关头，我们再次发出号召。

В прошлом тебе иногда приходилось браться за поручения в интересах Серебряного Рассвета, и всегда эти поручения оказывались выполнены в наилучшем виде. Ныне, в час великой нужды, мы вновь посылаем тебе зов.

当“保卫时空枢纽抵抗乌鸦王侵略”的号召令发出后，洛丹伦的联盟毫不迟疑地响应了召唤。

Когда пришла весть о вторжении Повелителя воронов в Нексус, войска Лордеронского Альянса незамедлительно выступили в поход.

发出号叫(声)

испустить вопль

暴风城已经发出了备战的号召！所有勇士都应该拿起武器，一同面对来自东部王国北部地区亡灵天灾的威胁！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，联盟的安全岌岌可危！

Король Штормграда призывает к оружию! Все, кто способен держать в руках оружие, должны подняться на борьбу с проклятой Плетью! Спешите на северные границы Восточных королевств! Стало известно, что над Чумными землями вновь сгущаются тучи!

我会向其他觉醒者发出召集令。他们看到你为他们做了他们要做的事情会手舞足蹈的。

Я созову остальных пробужденных: они будут в полном восторге, что ты сделал за них всю работу.

救难信号发送器已经装好，我们会注意装置发出的特殊信号。

Этот аварийный пульсатор будет подавать уникальный сигнал, по которому мы будем ориентироваться.

泰坦尼克号出发四天以后，一座巨大的冰山向它漂来。

Four days after the Titanic set out, a very big iceberg floated towards her.