发出信号

fāchū xìnhào

давать сигнал, подавать сигнал

Подача сигнала

вырабатывать сигналы

discrete sampling

в русских словах:

аварийный приводной радиомаяк 应急导航无线电电信标，失事救援定位信标(装在飞机上的无线电信标，失事时能自动发出信号，以便救援人员确定飞机失事地点)

подавать знак

给个暗示; 发出信号

подавать сигнал

发出信号

примеры:

发出信号……

Подача сигнала...

我要你杀入征服之路，到密会的现场去破坏他们的谈判，再看看能否搜寻到什么线索和信息。完成任务后，使用信号枪给我们驭风者发出信号。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> на такую встречу и <испортил/испортила> им праздник. Разузнай все, что можешь, а потом позови кого-нибудь из нас с помощью светового ружья.

我要你杀入征服之路，到密会的现场去破坏他们的谈判，再看看能否搜寻到什么线索和信息。完成任务后，使用信号枪给我们狮鹫骑士发出信号。

Тебе придется пробиться к месту встречи и сорвать ее. Все, что ты сумеешь принести с места встречи, может нам поспособствовать. Как будешь <готов/готова>, вызови одного из нас с помощью сигнального ружья.

在你成功削减他们的数量之后，使用蛮锤信号枪，给我们的狮鹫骑士编队发出信号。

Вызови одного из всадников на грифоне с помощью сигнального ружья клана Громового Молота, когда ты подсчитаешь точное их число.

在你成功削减他们的数量之后，使用库卡隆信号枪，给我们的驭风者编队发出信号。

Вызови одного из всадников на ветрокрылах с помощью коркронского сигнального ружья, когда ты подсчитаешь точное их число.

等等，我有个法子！诺莫瑞根飞行员在附近设立了一处飞行点。只要我发出信号，他们应该会赶来帮忙的。我猜他们会降落在安威玛尔后方吧。

Погоди, у меня есть идея! У гномреганских авиаторов тут неподалеку пролегает маршрут. Я пошлю сигнал, и они прибудут к нам на помощь. Как я понимаю, приземлиться им придется в Старой Наковальне.

“你们的任务就是悄悄地在此地扎营，等待舰队指挥官发出信号后再开始攻击。”

"Установите здесь командный пост и ждите дальнейших распоряжений. Командир флота известит вас, когда придет время действовать."

我们出发吧，让他们瞧瞧自己设置路障的想法是多么天真。给，拿着这个烟雾弹，扔在路障上面就能发出信号。我们倒要看看，他们能不能抵御高爆炸药！

Давай для начала покажем, что мы думаем об их трогательных потугах возвести баррикады. Вот, закидай-ка их для начала этими дымовыми гранатами, чтобы указать цели для "КМЖС". Посмотрим, как они продержатся против наших особо эффективных снарядов!

到底是虫巢发出信号影响了幼虫进化，还是有什么环境因素在作祟？

Получает ли личинка сигнал от разума улья или развивается в зависимости от факторов среды?

她不会回报任何东西，她会直接谋害萨鲁法尔。也许正有一帮亡灵卫兵正在等她发出信号。

Не будет она ничего докладывать Сильване. Она его просто убьет. Наверняка целый отряд стражей смерти только и ждет ее сигнала.

使用这个号角，向我们新招募的清道夫发出信号。我们得瞧瞧，他们在我们的战旗下能有几斤几两！

Используй этот рог, чтобы подать сигнал новичкам-мародерам. Посмотрим, как они будут сражаться под нашим знаменем!

首先，你得找到马丁内斯剩余的康米主义者。在具有革命潜力的人身边时，你的鼻子会给你发出信号，让你∗建立交流∗。

Сперва нужно отыскать в Мартинезе тех немногих коммунистов, что тут остались. Когда окажешься рядом с кем-нибудь, у кого есть революционный потенциал, нос пошлет тебе сигнал ∗установить контакт∗.

然後我们就可以向其他人发出信号。

И тогда мы дадим сигнал остальным.

是在法尔寇奈一栋废弃的屋子。在那里发出信号，他就会同一天子夜前在那里出现。

Разрушенный дом в Застенье. Дай сигнал, и он придет в тот же день. Перед полуночью.

发出信号了，间谍应该会在午夜前出现在法尔寇奈。

Я подал условный знак... Шпион должен появиться в Застенье перед полуночью.

接球员，捕手接球的人，尤指位于本垒之后发出信号并接球的棒球选手

One that catches, especially the baseball player positioned behind home plate who signals for and receives pitches.

（橄榄球赛中的）四分卫厉声发出信号

The quarterback barked out the signals.

反正我觉得这样更方便啦。谁知道你什么时候会绕到敌人背后，向你的伙伴发出信号突袭呢！

Да, мне тоже нравилось. Кто знает, когда понадобится прокрасться в тыл врагу и дать сигнал товарищам.

不能浪费时间了。我会等你发出信号。

Нельзя терять времени. Я буду ждать твоего сигнала.

我们要达到一定高度才能发出信号。

Надо вывести спутник на заданную высоту и транслировать сигнал.

пословный:

发出	信号
fāchū 1) выпустить, издать; выдать; послать; источать; излучать (свет) 2) произнести, издать (звук)	xìnhào сигнал, сигнализация; сигнальный, сигнализационный

начинающиеся:

发出信号, 产生信号发出信号弹药