发愤
fāfèn
горячо взяться, взяться с воодушевлением (подъёмом, решимостью)
взяться с решимостью; задаться целью
fāfèn
决心努力：发愤忘食 | 发愤图强。也作发奋。fāfèn
(1) [exert oneself; make a determined effort]∶决心努力
(2) [give free vent to one's grievance]∶发泄愤怒
卒以吾郡之发愤一击。 --明·张溥《五人墓碑记》
fā fèn
to make a determined effortfā fèn
make a firm resolution; make a determined effort:
发愤工作 put all one's energies into one's work
make firm resolve
fāfèn
1) make a firm resolution or determined effort
2) be spurred
1) 勤奋；决心努力。
2) 发奋振作。
3) 发泄愤懑。
4) 激起愤慨；激於义愤。
5) 犹含恨。
частотность: #37540
в самых частых:
синонимы:
примеры:
发愤生瘿
от чрезмерного раздражения на шее появилась опухоль
发愤工作
put all one’s energies into one’s work
有的学生有时候甚至发愤忘食。
Some of the students were so immersed in their studies that they sometimes even forgot their meals.
我们相信世界是从水中升起的，而水有一天会再把整个世界吞没。乾燥的陆地生出了各种邪恶的生物。水之王保有了远古的智慧，但祂们的下面还沉睡著唯一的神，所有事物的创造者，深水的居民，将会爆发愤怒的神。
Мы верим, что весь мир поднялся из воды и когда-нибудь снова вернется туда. Все злое родилось на суше. Владыки Вод - божественные создания, они хранители древней мудрости, но под ними есть Единый Бог, Создатель всего, Обитатель Глубин, Тот-Кто-Придет-в-Гневе.