发生故障

fāshēng gùzhàng

произошла неполадка, выйти из строя; стрелк. возникновение задержки; возникла (случилась) задержка

выход из строя; вызвать отказ; в неисправности; случились неисправности; выходить, выйти из строя

abort; get out of order

выйти из строя

в русских словах:

автоматическая сигнализация о повреждении 自动故障信号设备, 发生故障自动信号设备

выход из строя 损坏, 发生故障, 停止运转; 退出队列, 丧失战斗力

критический двигатель 关键(临界)发动机(起飞时发生故障导致飞行特性急剧变化的发动机); 关键发动机(发生故障将产生严重不利影响的)

отказывать

4) разг. (переставать действовать) 停 tíng, 发生故障 fāshēng gùzhàng

система автоматического парирования крена 自动改平系统(当一台发动机发生故障时)

система с мягким отказом 故障自动缓和系统，故障有限影响系统(发生故障后仍能继续工作，但性能下降，或在使用上加以限制); 有限故障系统(发生故障后仍能继续工作，但性能下降，或在使用上加以限制)

тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах 驾驶员在发生故障时的处置动作练习器

примеры:

机器发生故障。

The machine broke down.

那台车床有时发生故障。

That lathe went out of order at times.

核子装置发生故障险

breakdown of nuclear instalation

不发生故障的

trouble-proof

故障消极防护自动驾驶仪(发生故障时柔和断开)

автопилот АП с мягким отказом с плавным отключеним при отказе

关键发动机(起飞中发生故障时的)

критический двигатель при отказе на взлёте

故障保全(指发生故障时保持工作能力)

сохранение работоспособности при отказе

驾驶员在发生故障时的处置动作练习器

тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах

自动改平系统(当一台发动机发生故障时)

система (автоматического) парирования крена

发生故障！

Неисправность!

我在确保着这部机器有足够的燃料供应。如果我失败了，那么机器就会发生故障。

Я обеспечиваю топливо для этой машины. Если моя работа будет недостаточно эффективной, это скажется на всех нас.

所以这就是电话发生故障的原因。她篡改了飞旋旅社的地线！

Так вот почему телефон не работает. Она испортила телефонную линию в «Танцах»!

一个坏主意。有些可怜的左翼分子建造了一台粒子衰变发电机，希望能为服务水平低下的社区提供价格实惠的电力。它发生故障了。辐射废料到处都是，也许∗你∗身体里也有。

Дурная идея. Бедные леваки построили радиоизотопный генератор, чтобы обеспечить дешевым электричеством малоимущие семьи. Но случилась авария. Радиация была повсюду — ∗вам∗ тоже наверняка досталось.

如遇困梯或发生故障时，请正确使用急停按钮或紧急通话装置，等待救援人员的到达。

При застревании в лифте или неисправности лифта, правильно используйте кнопку аварийной остановки или устройство вызова и дождитесь прибытия спасателей.

故障保护的在动力或能源部件发生故障时，能以其降低了的性能继续运行。用于电子设备

Capable of operating at a reduced level of efficiency after the failure of a component or power source. Used of electronic equipment.

我的汽车引擎发生故障。

My car has got engine trouble.

你在结巴吗？你是不是发生故障了？也许你需要进行重置。

Ты начала заикаться? Похоже на развитие дефекта. Возможно, потребуется форматирование.

你坏掉了？你看上去好像发生故障了。

Ты сломался? Похоже, ты неисправен.

пословный:

发生	生故	故障
fāshēng 1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление 2) производить, приводить к жизни 3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах) 4) подняться, прийти в цветущее состояние 5) генезис	_犹生计。	gùzhàng помеха, препятствие; неудобство; вред, повреждение, выход из строя, неисправность; поломка, дефект; неполадка; отказ; стрелк. задержка

начинающиеся:

发生故障时发生故障自动信号设备