приобрести опыт

有些人却总是给你打击, 虽然如此我们依然也能从中取得经验

от некоторых людей мы получаем только удары, но и из этого можно извлечь опыт

[直义] 先打喜鹊和乌鸦, 然后打白天鹅.
[释义] 先从小的开始, 慢慢地取得经验和技七, 然后就可以获得更大的成绩.
[例句] Противник... молча сходил пешкой. - По грибы не час и по ягоды нет - так хоть по еловые шишки, - продолжаал тот спокойно, погладив бороду, и убил пешку. - Бей ворону и сороку, добьёшь

бей сороку и ворону добьёшься и до белого лебедя

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

总结经验；取得的经验

накопленный опыт

这些年来，他取得了丰富的经验。

В течение этих лет он получил богатый опыт

吸取经验

перенимать опыт

从...吸取经验教训

извлечь уроки из чего-либо

获取经验值的方式

Как получить опыт?

获取经验值加成开始。

Вы получаете больше опыта в бою.

从失败中汲取经验教训

извлечь урок из неудач

获得经验

очк. опыта

获得经验值。

Полученные очки опыта.

已获得经验值

Получено очков опыта:

获得经验值总数：

получает очки опыта. Всего:

获得经验值+2%。

+2% к получаемому опыту.

先进经验得到广泛推广。

Передовой опыт широко распространился.

间谍如何获得经验值？

Получают ли шпионы опыт?

几何定理是从经验得出的。

Geometrical theorems grew out of empirical methods.

(由实际生活经验得来的)判断力

комен сенс

击败并获得经验/荣誉的总数

Всего убийств, приносящих честь или опыт

获得经验值+2%，持续2小时。

+2% к опыту на 2 часа.

获得经验值+10%，持续2小时，

+10% к опыту на 2 часа.

探索世界或完成任务可以获得经验

получайте опыт, выполняя задания или исследуя мир

说服女性时获得经验值+25%。

+25% опыта при убеждении женщин.

说服男性时获得经验值+25%。

+25% опыта при убеждении мужчин.

与同伴探险时获得经验值+5%。

+5% опыта при наличии спутника.

不满足于已经取得的成绩

not rest content with one’s achievements; not rest on one’s laurels

获得经验值+10%，持续2小时。

+10% к опыту на 2 часа.

不要满足于已经取得的成绩

Нельзя успокаиваться на достигнутом

从乏味的恭维话语中可无法获得经验。

То, что ты раздражаешь меня пошлой лестью, не прибавляет тебе мастерства.

完成任务或者探索世界可以获得经验值

Получайте опыт, выполняя задания или исследуя мир

阅读这些故事，并从中吸取经验教训。或许你可以找到一点灵感，改善自己的手艺。

Прочти эти истории и извлеки из них уроки. Возможно, они подскажут тебе, как усовершенствовать собственные приемы работы.

我已经取得另外三个碎片了。

У меня уже есть другие три осколка.

他出国已经取得系主任的同意。

He has obtained the consent of the dean for going abroad.

军事单位获得经验值的速度提高60%。

Боевое юниты получают опыт на 60% быстрее.

军事单位获得经验值的速度提高40%。

Боевое юниты получают опыт на 40% быстрее.

军事单位获得经验值的速度提高20%。

Боевое юниты получают опыт на 20% быстрее.

完成任务和打败怪物可以获得经验点数。

Вы получаете очки опыта за выполнение заданий и убийство чудовищ.