受他人的意愿所支配
_
остаться рабом чужой воли
пословный:
| 受 | 他人 | 的 | 意愿 |
1) получать; принимать
2) подвергаться; испытывать; терпеть
|
1) другое лицо, другой человек
2) другой; чужой; посторонний; незнакомый
|
желать; надеяться, чаять; желание, стремление, воля, надежды
|
| 所 | 支配 | ||
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
1) управлять, ведать, распоряжаться, командовать, господствовать, контролировать; распоряжение, господство
2) распределять, распределение, расположение, расстановка
|