免受惩罚

应受惩罚的 yīng shòu chéngfá-de

наказуемый поступок - 应受惩罚的行为

应受惩罚的行为

наказуемый поступок

侵犯经济、社会、文化权利者不受惩罚问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав

侵犯人权者不受惩罚问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека

不受惩罚

with impunity

谁也不可以欺我而不受惩罚。

Никто не тронет меня безнаказанно.

为了…受惩罚

рассчитываться

因此事必受惩罚

будет за это

使走投无路; 使受惩罚(或坐牢)

Подвести под монастырь кого

[直义]必将成为被捆住的公牛.
[释义]一定要为某事付出代价的; 难免要遇到不愉快的; 一定会受到管束的; 一定要倒霉的; 必受惩罚.
[例句](Старый:) Мне=то вот уж и не надо бы играть, не надо бы. Проиграю наверное, уж я это знаю: быть бычку на верёвочке. (老者:)我真不应该再赌下去了, 真不应该呀. 输是输定了的, 这一点我很清楚: 我要为此付出代价的.

быть бычку на верёвочке

[直义] 揪着(某人的)耳朵拉到太阳光下去.
[释义] 指使之受惩罚.
[用法] 与 вывести 等连用(意为: 揭穿......; 追究......的责任).
[例句] - Затесавшихся в наши ряды шкурников нужно выводить за ушко да на солнышко, а не покрывать. "对混入我们队伍里谋取私利的人, 要加以揭露, 追究其责任, 而不能包庇."

за ушко да на солнышко

亡灵暴动已被镇压，斯蒂沃特及其追随者接受惩罚的时候到了。这是自天灾入侵以来最大的危机，虽然悲剧得以解除，但是我们必须确保不会再发生类似的事件。彻底处死他们！

Теперь, когда мы справились с восстанием нежити, пришло время призвать Штиллеца и его пособников к ответу за совершенные преступления. И хотя мы столкнулись с трагедией, подобной которой не было со времен нападения Плети, мы должны сделать так, чтобы этого больше никогда не случилось. Все они встретят смерть!

这再让人苦恼不过了，盖比勒。我必须提醒你，这样做是要受惩罚的。我建议你立刻处决该囚犯。她不再是我们的一员了。

Это волнует меня больше всего, Геблер. Хочу напомнить, что за такое поведение существует определенное наказание. Приказываю вам немедленно казнить ее – она больше не одна из нас.

你必将接受惩罚，小贼！

Ты заплатишь за воровство!

「所有建筑都要接受检查。反抗必受惩罚。」 ～执法长拉纳吉

«Все здания будут обысканы. Сопротивление будет наказано». — старший блюститель Ранадж

你违反了规定，得受惩罚。

За совершенное преступление тебя ждет расплата.

凭着白金协定，他们可以自由穿行在帝国的任何角落而免受惩罚。

Благодаря Конкордату Белого Золота они могут беспрепятственно действовать на всей территории Империи.

我以为猎魔人会保护人类不受怪物伤害，而不是保护骗子不受惩罚！

Я думал, ведьмаки от чудовищ защищают, а не пройдох охраняют.

大家会冷静下来，认识到罪行就必须接受惩罚。

Люди охолонут и уразумеют, что надо было покарать виновных.

小波比整晚睡不着，要来接受惩罚哩。

На рынке сидела, рыбой торговала, а не было сдачи - так в жопу давала! А-ха-ха!

违法者必受惩罚。

You cannot break the law with impunity.

一个人不能犯了罪不受惩罚。

One cannot commit crimes with impunity.

他父母不许我再和他们的女儿谈话，因此，我知道打电话和她约会是在经受惩罚性的考验。

He parents had told me never to speak to their daughter again, so I knew that I was running the gauntlet when I telephoned her to arrange a meeting.

在某些宗教中，地狱被认为是恶人死后受惩罚的地方。

In certain religions Hell is believed to be the place where wicked people are punished after they die.

如果法律不能实施，人们就会犯罪而不受惩罚。

If laws are not enforced, crimes are committed with impunity.

地狱某些宗教中被判有罪的灵魂或魔鬼居住的地方；邪恶之人死后永远受惩罚的地方，由撒旦统治

The abode of condemned souls and devils in some religions; the place of eternal punishment for the wicked after death, presided over by Satan.

犯罪应受惩罚。

Crime should be punished.

你的主人还在等你回去呢，你怎么畏首畏尾的？准备好接受惩罚吧，约克斯！

Зачем ты прячешься здесь, если тебя ждет хозяин? Йокс, иди и получи заслуженное наказание!

我们是秘源猎人，不是私刑爱好者。如果劳伦斯要接受惩罚，也不该是在这群暴民手上。

Мы - искатели Источника, а не палачи. Если Лоренса нужно наказать, то правосудие должна вершить не безумная толпа.

抛开情感因素，这个元素违反了法律，必须遭受惩罚。

Отложим чувства в сторону. Этот элементаль нарушил закон и должен быть наказан.

他在这畏首畏尾，而他的主人还在等他回去？约克斯应该接受惩罚！

Что он делает здесь, если его ждет хозяин? Йоксу пора получить заслуженное наказание!

你辜负了我，你必须接受惩罚。

Ты подвел меня. Это не останется безнаказанным.

接受惩罚吧！

Я тебя накажу!

你必须接受惩罚。

Наказание неотвратимо.

至于我...神王一直记着我的罪过，可我不知道他为什么还让我活着。每一天都可能是我最后受惩罚的日子，最后为自己的罪行付出代价的日子。

Что же до меня... Король-бог не простил моей ошибки. Не знаю, почему он оставил меня в живых. Каждый день может стать днем, когда я наконец понесу наказание. И тогда я наконец искуплю все свои грехи.

至于我...我的契约虽已解除，但神王一直记着我的罪过，因而每一天都可能是我最后受惩罚的日子，最后为自己的罪行付出代价的日子。

Что же до меня... я избавилась от Завета, но Король-бог не простил моей ошибки. Каждый день может стать днем, когда я наконец понесу наказание. И тогда я наконец искуплю все свои грехи.

向她保证你能感同身受，你知道一边弥补过去的罪孽却又因之遭受惩罚是什么感受。但是如果她希望得到拯救，她必须相信你。

Сказать, что вы знаете, каково это – нести наказание за грехи, которые уже давно искуплены. Но если она жаждет спасения, ей придется вам довериться.