忍受, 持久, 忍耐, 熬, 熬, 受罪, 耐

2) в знач. сказ. 受罪 shòuzuì

мука мне с тобой! - 你简直让我活受罪!

我的魔障; 我与你相处真是受罪!

погов. 试试并非受罪

это прямо наказание! - 这简直是活受罪！

简直是魔障; 简直是受罪

你何苦替别人受罪?

и какая надобность тебе страдать за других (принимать на себя чужую вину)?

你简直让我活受罪!

ты просто-напросто мучаешь меня!

这简直是活受罪!

это прямо наказание!

试试并非受罪

попытка не пытка

替人受罪

suffer for sb. else

哎，真是活受罪。

Ох, прямо мука какая-то.

你简直叫我活受罪!

наказание ты мое!

不是钓鱼, 而是活受罪

не рыбалка, а слезы

不是生活, 而是活受罪

не жизнь, а мука

简直是活受罪

вот наказание мне с кем

我跟他简直是活受罪

наказание мне с ним

简直是活受罪(用于感叹句中, 表示极不满之意)

Вот наказание мне с кем; Сущее наказание мне с кем; Просто наказание тебе с кем

[直义] 试试不受罪, 问问不吃亏.
[用法] 当某人想试着做某事而对成功信心不大, 但仍然觉得值得试一试(因为对谁都没有任何危险)时说.
[例句] И Фёдор взялся хоть немного осветить, помочь ему и вывести на дорогу... Пусть не удастся, не выйдет, - ничего: попытка не пытка, хуже всё равно от этого не будет. 于是, 费奥多尔就开始来做点

попытка не пытка не шуткаа спрос не беда

你简直是叫我活受罪

мучение мне с тобой

分析完成了！让动物们受罪的不是什么老毛病。不，它是新出现的一种什么东西……我想我知道是怎么回事。

Так, анализ проведен. Чума, которой болеют здешние животные, – вовсе не остаточное явление. Нет, это совершенно новый штамм... И кажется, я знаю, откуда ветер дует.

住在大沙漠里真是活受罪！我都要被烤干了。
不过我有个主意。听说有一种被称作露水收集者的生物就在西南方活动……它们有一种特殊腺体，可以用来储藏水分。
如果能得到这种腺体，我就可以畅饮一顿，至少滋润滋润我的嘴唇！你能帮帮我吗，？
找到有一大片仙人掌的地方，，露水收集者常在那里出没。

Слышь, у меня возникла мысль. Я слышал о странных тварях, собирателях росы, живущих на юго-западе... Говорят, они хранят воду в особых железах.
Мне кажется, что из этих желез я бы сделал напиток, который утолил бы мою жажду! Ты не поможешь мне, <имя>?
Найди кактусовый сад, именно там пасутся собиратели росы.

「不错，不错！同样是花钱，与其终日买药受罪，不如游戏人间，快活一把，此生无憾！」

«Правильно! Зачем же вкалывать ради таких "важных" вещей, как образование или лекарство?! Давайте просто устроим вечеринку и утопим все наши печали в вине! Ура!»

「我最喜欢看到欧祝泰人受罪。他们有如此多的知识可以失去。」 ～席穆嘉族术士阿玛拉

«Оджутайцы — мои любимые жертвы. Они теряют так много знаний!» — Асмала, силумгарская колдунья

「别人是否受罪与我无关。」

«Страдания других меня не касаются».

「我的仆人为了你的欢愉而受罪，也从你受罪中获得欢愉！」 ～拉铎司

«Мои слуги мучаются ради твоего удовольствия и находят удовольствие в твоих мучениях!» — Ракдос

哈！这哪是训练，根本就是受罪嘛！

Ха! На тренировках бывало и похуже!

这样就不用在这沉闷的小镇活受罪了。我真羡慕你。

Что угодно, только не тоскливая жизнь в этом городе. Я тебе завидую.

这样就不用在这沉闷的小镇里活受罪了，真羡慕你。

Что угодно, только не тоскливая жизнь в этом городе. Я тебе завидую.

受罪恶弥天强化的湮灭之球还会在落地点留下一团漆黑之池，持续5秒。在池子里的敌人每秒损失8点护甲，最多损失15点，并且每秒承受56~~0.04~~点伤害。

«Сферы разрушения», усиленные «Пучиной греха», оставляют после себя на 5 сек. омут, который ослабляет броню попавших в него противников на 8 ед. в секунду, вплоть до 15 ед., а также наносит им 56~~0.04~~ ед. урона в секунду.

活着是受罪，死了也是

Жизнь – боль

不，这不一样，但还是很受罪。

Нет, иначе. Но все равно доставалось.

呼，不管吃什么，都会都化成灰，呼-呼，灰！我不能吃不能喝，呼，却还得四处觅食，简直活受罪…呼呼呼…

Все, что я сжираю... пр-р-ревращается в пепел... Я не ем... не пью... Но я, с-с-сука, еще живу...

我是有理由的，要是当初你没妨碍我，你的腿就不会受罪了。

Я сделал это не без причины. Если бы ты не переходил мне дорогу, нога у тебя была бы цела.

没关系，他儿子可以代他受罪…女儿也是！上楼去！

Так это еще не все. У него сыновья остались. И дочка... Пойдем наверх!

别挡在我的前面，免得活受罪。

Уйди с дороги, или тебе будет неприятно.

门都没有，那婊子活该受罪。

И речи быть не может. Пусть эта сука воет от боли.

他说她们是来受罪的，我们不该让那些荡妇快活。

Говорит, они страдать должны, а эти суки только и мечтают о том, чтобы их трахнули.

也没∗那么∗受罪。

Не настолько сильно.

他毫无耐性，对他来说排队等候完全是活受罪。

He’s so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.

他毫无耐性， 对他来说排队等候完全是活受罪!

He’s so impatient that waiting in a queue is sheer purgatory for him!

这双鞋糟透了，让我的脚受罪。

This is a villainous pair of shoes; they have ruined my feet.

我们无论如何都要得到它，但阿户是我们的朋友，我们不能把他留在卡珊德拉那里受罪！

И мы так или иначе его получим, но Арху - наш друг, и оставлять его в руках Кассандры нельзя.

要是首领信任你，让你去给他找东西，你最好别让他失望。要是让他失望，你就要受罪了。

Если шеф тебе что-то доверил, то лучше его не подводить. Тебе не понравится, если он рассердится.

真希望凯姆能够让学校重新开学，孩子们不该因为我们的罪行而受罪。

Очень надеюсь, что леди Кемм заново откроет школу. Дети не должны страдать от наших проступков.

现在知道沃夫甘已经下地狱受罪了，我就能睡得安心了。谢谢你，需要什么吗？

Вольфганг горит в аду, и теперь я могу вздохнуть свободно. Тебе что-нибудь нужно?

没有村庄曾因公平交易而受罪。

Ни одна деревня еще не пострадала от честной торговли.