(乌克兰)切尔尼戈夫州

Черниговская область

塞维尔公国(11-12世纪切尔尼戈夫公国的封地)

Северское княжество

布尔戈尼杀菌混合剂(类似波尔多液)

бургундская жидкость

斯维亚托斯拉夫二世(1027-1076, 切尔尼戈夫的公, 基辅大公)

Святослав Ⅱ Ярославич

弗谢沃洛德二世(? -1146, 切尔尼戈夫的公, 基辅大公)

Всеволод Ⅱ Ольгович

<古尔戈索克贪婪地数着大堆的金币。>

<Гаргток пересчитывает монеты в большой куче золота.>

伊戈尔·斯维亚托斯拉维奇(1150-1202, 诺夫哥罗德-塞维尔的公, 切尔尼戈夫的公)

Игорь Святославич

弗谢沃洛德一世(1030-1093, 佩列亚斯拉夫利的公, 切尔尼戈夫的公, 基辅大公)

Всеволод Ⅰ Ярославич

米哈伊尔·费谢沃洛多维奇(1179-1246, 切尔尼戈夫的公, 诺夫哥罗德的公, 基辅大公)

Михаил Всеволодович

姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇(? -1036, 特穆塔拉坎的公和切尔尼戈夫的公)姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇(1076-1132, 基辅大公)

Мстислав Владимирович

弗拉基米尔二世, 弗拉基米尔. 摩诺马赫(1053-1125, 斯摩棱斯克的公, 切尔尼戈夫的公, 佩列亚斯拉夫利的公, 基辅大公)

Владимир ⅡМономах

能搞清塔隆戈尔和古加尔的阴谋当然不错，但更重要的是要阻止古尔丹。

Нам важно знать, что замышляют Теронкров и ЧоГалл, но еще важнее сейчас остановить Гулдана.

地精古尔戈索克想要你到纳格兰的鲜血竞技场去亮个相，头儿。

Гоблин по имени Гаргток просит твоего присутствия в Кольце Крови в Награнде.

我抵达时，塔隆戈尔和古尔丹正要通过传送门离开……而我……我知道自己打不过他们。

Теронкров и Гулдан как раз уходили через портал... а я... Я знаю, что не смогу их одолеть.

只要跟古尔戈索克小声说一句“我要挑战寻魔者”，他就会帮你安排好一切！

Просто шепни Гаргтоку на ухо: "Ищу охотника", и все будет устроено.

如果你准备好了，只要跟古尔戈索克小声说一句“我要挑战寻魔者”。剩下的事就交给他去安排吧。

Если ты <готов/готова>, то шепни Гаргтоку на ухо: "Ищу охотника". Он позаботится обо всем остальном.

地精古尔戈索克路过捎来了口信，说穆戈尔想让他的鲜血勇士跟他挖掘到的新秀打场表演赛。他说的就是你啊，头儿。

У нас был Гаргток из Кольца Крови и говорил, что Могор хочет устроить кровавый показательный бой. Дело за тобой, командир.

[直义] 彼处无限好, 只是没有我们的份儿; 我们不在哪里, 哪里就好.
[参考译文] 这山望着那山高.
[例句] - Вы из какой губернии? - Я? Дальняя... Из Черниговской. - Хорошая губерния. Там хорошо. - Там хорошо, где нас нет. "您是哪个省的?""我?远着呢......切尔尼戈夫.""是个好省份. 那儿不错.""彼处无限好, 只是没有我们的份儿."

там везде хорошо где нас нет

古尔戈索克从鲜血竞技场赶来传递口信，说穆戈尔想让他的鲜血勇士去参加一场特殊的表演赛。他说的就是你啊，指挥官！

У нас был Гаргток из Кольца Крови и говорил, что Могор хочет, чтобы его чемпион крови принял участие в показательном бою. А ведь это ты, командир!

去找古尔戈索克谈一谈，让我们见证下你能不能当得起勇士的名号……还是只会在竞技场的地面上留下一滩血污。

Поговори с Гаргтоком, и посмотрим, кто ты... настоящий боец или еще одно кровавое пятно на арене.

其实很简单。有个名叫穆戈尔的大个子食人魔喜欢看别人为了活命跟凶蛮的野兽搏杀。还有个名叫古尔戈索克的野心勃勃的地精，他负责安排比试，从中获利。

Все просто. Большому огру по имени Могор нравится смотреть, как люди сражаются со свирепыми зверями. Честолюбивый гоблин по имени Гаргток устраивает подобные бои и неплохо на этом зарабатывает.