太古时代，璃月大地瘴疠丛生，遍布妖异。这些灾祸与异变起自战败魔神朽烂的残躯，生于它们不屈的魂魄…岩王帝君曾召来夜叉仙众，助之斩除妖邪。如今，「异变」竟再度显现于璃月大地…可与此同时，你也邂逅了一位名为「掇星攫辰天君」的仙人。

В древние времена земли Ли Юэ истязал мор и всюду свирепствовали демоны. Бедствия и мутации эти исходили от гниющих останков богов, чьи души так и не примирились с поражением... Когда-то Яксы, следуя зову Властелина Камня, очистили землю от скверны. Но теперь мутации появились в Ли Юэ вновь. В то же время вы повстречали Адепта по имени Небесный Император Звездолов...

远古时代的强力海上单位，透过近战攻击海上单位和城市以称霸海域。仅限迦太基生产。

Уникальное судно Древнейшего мира, которое стало властителем морей благодаря мощнейшей атаке в ближнем бою. Только карфагеняне могут его строить.

在远古时代

в глубокой древности, в древние времена

再现远古时代的生活情景

reconstruct the life of the distant past

来自古代大海的稀有兵器，舞剑猎猎宛如太古的涛声。

Редкое оружие, произошедшее из древнего океана. Взмахните им, чтобы услышать шум вечных волн.

远古时代的居民住在山洞里。

Древнейшее население обитало в пещерах.

（自远古时代起的摄氏度变化）

(изменения в градусах Цельсия начиная с Древнего мира)

这片土地有许多秘密和上古时代的神器。

В этом краю скрыто много тайн и древних артефактов.

中古时代的海上单位被用来夺取海洋的控制权。

Судно эпохи Средневековья, позволяющее побороться за господство на море.

中古时代的海上单位，以远程攻击争夺制海权。

Судно эпохи Средневековья, позволяющее побороться за господство на море при помощи дистанционной атаки.

龙眠神殿是五大巨龙军团在上古时代的集结点。

В храме Драконьего Покоя издавна собирались представители пяти драконьих стай.

有部分是可读的……好吧……吟游诗人的诗词可追溯到上古时代。

А то, что еще можно прочитать... ну... скажем так: бардовское искусство проделало большой путь с тех древних времен.

便宜的饰物，却是远古时代的陨星带来的奇特的金属制成。

Дешёвое украшение, на самом деле сделанное из минералов, принесённых на землю древними метеоритами.

书中记载了太古年代璃月土地上关于夜叉的往事。古时的璃月，瘟疫、鬼怪与异变随处可见，皆是因为战败魔神的残躯将憎恨与怨怒四处散布，生成了「妖邪」。

Исторические записи донесли до нас древние сказания о Яксах. Мор, демоны и аномалии наводняли земли древнего Ли Юэ, поскольку останки сражённых богов, распространяя вражду и гнев, порождали силы зла.

威尔卡斯说这是自上古时代起就施在战友团身上的诅咒。

Вилкас сказал, что это проклятье, наложенное на Соратников в древности.

取代枪兵的希腊远古时代特色单位。受伤后不会受到战斗减益。

Уникальный греческий юнит Древнего мира, замещающий копейщика. Не получает штрафа к мощи при повреждении.

远古时代的海上单位，透过近战攻击海上单位和城市以争夺制海权。

Корабль Древнейшего мира для завоевания господства на море. Это судно предназначено для ближнего боя, и способно нападать как на другие корабли, так и на города.

努比亚特色远古时代单位，取代弓箭手。 移动力大于弓箭手。升级为弩手。

Уникальный нубийский юнит Древнего мира, заменяющий лучников. Сильнее лучников, имеет больше очков перемещения. Улучшается до арбалетчиков.

你接受了来自古器的赐福，感觉自己与上古时代的世界产生了强烈的羁绊。

Вы чувствуете глубокую связь с прошлым, получив древнее благословение, дарованное этой реликвией.

凯茨莱茵一家都有这种猫一样的特征。是远古时代里谁人的恶趣味吧。

У всех выходцев из кошачьего клана есть эти кошачьи черты. Возможно, во всём виноваты специфические вкусы древних?

但还是有些部份可以阅读……好吧……吟游诗人的诗词可追溯到上古时代。

А то, что еще можно прочитать... ну... скажем так: бардовское искусство проделало большой путь с тех древних времен.

中古时代精於海外探索和殖民的单位，仅限西班牙生产。以替代骑士。

Уникальное испанское подразделение Средневековья, предназначенное для разведки и колонизации заморских территорий. Замещает рыцарей.

埃及远古时代特色单位，取代重型战车。从开阔地形开始时， 移动力为6。

Уникальный египетский дальнобойный юнит Древнего мира, заменяющий тяжелую колесницу. 6 Оп, если движение начинается на открытой местности.

上古时代，泰坦在这里塑造出所有的生命体，并培育万物茁壮成长。

Здесь титаны создавали самых разнообразных живых существ, и жизнь расцветала, не зная пределов.

密斯莱尔是个欺诈者。她自上古时代就被封印在此，绝不能被释放出来。

Мизраэль мошенница. С давних времен она находится в плену, поскольку обладает огромной силой, так должно оставаться и впредь.

远古时代的海上霸主，能透过远程攻击来称霸海域直至古典时代。仅限拜占庭生产。

Корабль Древнейшего мира остается самым мощным кораблем в Античности благодаря дистанционной атаке. Его могут строить только византийцы.

似乎这些武器是在远古时代铸就的，它们的年代甚至远在布拉克斯·雷克斯之前。

Судя по всему, это оружие очень древнее: оно было изготовлено еще до короля Бракка.

很好很好。不过它在上古时代，是奥杜因的副手，你知道吗？它曾犯下恐怖的暴行。

Все замечательно, но знаешь ли ты, что он был командиром сил Алдуина в древние времена? Что он в ответе за ужасные злодеяния?

埃及特色远古时代远程单位。如初始位置为开放地貌，则拥有4点 移动力。

Уникальный египетский дальнобойный юнит Древнего мира. 4 Оп, если начинает ход на открытой местности.

那些在上古时代打倒他的人只是把制裁之日给延后了，他们并没有阻止他。

Те, кто одолели его в давние времена, только отсрочили день расплаты, они его не отменили.

玛雅特色远古时代远程单位，替代弓箭手，远程攻击力强。与受伤的对手作战时+5 战斗力。

Уникальный дальнобойный юнит древних майя, заменяющий им лучника. Сильная дальнобойная атака. +5 к боевой мощи против поврежденного противника.

远古时代的克里特色单位，替代侦察兵。侦察能力极强，初始便拥有1次免费升级。

Уникальный юнит кри эпохи Древнего мира, заменяющий разведчиков. Сильный разведывательный юнит. Начинает с 1 повышением.

是的。这种细菌从远古时代就在冰层里幸存了下来。不难看出她是从哪里得到这个想法的。

Да. Эта бактерия жила во льду с незапамятных времен. Нетрудно догадаться, что ее вдохновило.