восстанавливать памятники старины - 修复古迹

名胜[地方] míngshèng [dìfang]; (о памятниках старины) 名胜古迹 míngshèng gǔjì

осматривать исторические достопримечательности - 参观历史名胜古迹

показывать кому-либо достопримечательности - 向...介绍名胜古迹

2) мн. древности 古物 gǔwù, 古迹 gǔjì

исторические древности - 历史古迹

осматривать достопримечательности - 游览名胜古迹

памятники старины - 古代文物; 古代遗物; 古迹

реставрировать архитектурный памятник - 修复古代建筑物; 修复古迹

一处古迹

один памятник старины

损害古迹

портить памятники старины

修复古迹

восстанавливать памятники старины

参观历 史名胜古迹

осматривать исторические достопримечательности

向...介绍名胜古迹

показывать кому-либо достопримечательности

历史古迹

исторические древности

游览名胜古迹

осматривать достопримечательности

古代文物; 古代遗物; 古迹

памятники старины

修复古代建筑物; 修复古迹

реставрировать архитектурный памятник

保存古迹

сохранять древние памятники

设立保护国家名胜古迹委员会的协定

Соглашение о Комиссии по охране национальных памятников

保护国家名胜古迹委员会协定

Соглашение о комиссии по охране национальных памятников

保护国家名胜古迹委员会

Комиссия по охране национальных памятников

挽救努比亚古迹国际运动

Международная кампания по спасению памятников Нубии

全俄历史文化古迹保护协会

Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры

非洲博物馆和名胜古迹组织

Организация по охране музеев, памятников и исторических мест Африки

畅游名胜古迹

наслаждаться прогулкой (прогуливаться) по историческим местам

每到一个地方，他都要去看看当地的名胜古迹。

Wherever he goes, he always goes to visit the local beauty spots and places of historical interest.

你喜欢看历史古迹吗？

Тебе нравится осматривать исторические достопримечательности?

Управление государственного контроля охраны и использования памятников истории и архитектуры 历史古迹和建筑物保护和利用国家监督局

УГК ОИП

如果你碰巧见到一些有关熊猫人历史的古迹残片，请将它们带给我们。我们会从这些额外信息中获益不少。

Если тебе попадутся фрагменты прошлого пандаренов, пожалуйста, принеси их нам сюда. Мы очень нуждаемся в дополнительной информации.

这么浪漫的节日，要是跟书本、古迹一起度过那也太无趣了。

Нет ничего скучнее, чем провести такой романтический праздник, уткнувшись носом в книги или исследуя руины.

你好，旅行者。你也是来凭吊古迹的吗？

Приветствую, путешественники! Решили приобщиться к истории?

因此有些学者会与冒险家合作，一起在遗迹、古迹中寻找「风之花」的蛛丝马迹。

Поэтому некоторые учёные сотрудничают с искателями приключений и вместе исследуют руины и памятники старины, чтобы найти ключ к разгадке сущности «анемонии».

因此我们会到古迹去发掘旧日自由抗争的历史，以及真正的「风之花」的蛛丝马迹。

Вот почему мы занимаемся раскопками в древних руинах и изучаем историю сопротивления. Мы хотим узнать правду об анемониях.

我找到了知识大师伊思本然后带他去河木镇找戴尔菲娜。他确信打败奥杜因的秘密就在奥杜因之墙上，那是一面由先古刀锋卫士所造的古迹。我们必须到天佑神殿找到奥杜因之墙然后查看墙壁上的内容。

Мне удалось найти архивариуса Клинков Эсберна и привести его в Ривервуд для разговора с Дельфиной. Он считает, что тайна победы над Алдуином откроется нам на Стене Алдуина, созданной древними Клинками. Нам нужно отправиться в Храм Небесной гавани, чтобы найти Стену Алдуина и узнать, что на ней написано.

唔，说是说取得，其实我要你到一处危险的古迹，找一块可能找得到，也可能找不到的石板。

Ну, когда я говорю добыть, я имею в виду - полезть в опасные руины в поисках каменной скрижали, которая, может быть, там лежит, а может, и не лежит.

看看看，诺德人的古迹。我盼望着在里面可以挖到黄金。

Смотри. Нордские руины. Надеюсь, там есть золото.

对于一个上千年历史的古迹而言，真没什么好看的。

Этим руинам уже тысяча лет, а посмотреть-то и не на что.

好啊，说是说取，其实我要你深入一个危险的古迹，找一块可能找得到也可能找不到的石碑。

Ну, когда я говорю добыть, я имею в виду - полезть в опасные руины в поисках каменной скрижали, которая, может быть, там лежит, а может, и не лежит.

以一个上千年历史的古迹而言，这里真的没什么好看的。

Этим руинам уже тысяча лет, а посмотреть-то и не на что.

希腊和罗马的古迹

Greek and Roman antiquities

的黎波里利比亚的首都和第一大城市，位于利比亚的西北部，临地中海，最早是提尔的腓尼基人建立，该市保留有罗马的拜占庭式的古迹。人口858，500

The capital and largest city of Libya, in the northwest part of the country on the Mediterranean Sea. Settled by Phoenicians from Tyre, it has Roman and Byzantine remains. Population, 858,500.

他喜欢参观名胜古迹。

He likes to visit place of interest.

历史上曾有两军在此交战。对此地进行考古，也许可以发掘出 历史古迹资源。

Противники сразились на поле боя. Археологи смогут найти здесь историческое место.