这是另一码事

это другой разговор

这完全是另一回事; 另一码事

это совсем другой коленкор; это совсем иной коленкор; это не тот коленкор; это иной коленкор; это совсем не тот коленкор

嗯，看来他疯得很严重了。是不是疯病让他变得这么危险那可就是另一码事了。

Ну, он абсолютно безумен. Делает ли это его опасным - это совсем другой вопрос.

犯罪是一码事，谋杀又是另一码事。墨瑟一定会这么回答。

Преступление - это одно, убийство - другое. Мерсер за это ответит.

那是另一码事。

Анна - это другое дело.

借钱投资是一回事，这能强化我们的资产负债表；但把借来的钱用于度假和疯狂消费那就是另一码事了。

Одно дело – это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое – брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

偏离了一条道路是一码事，但偏离之后让人掉进捕熊陷阱是另一码事。他们伴随着黑暗力量而来。

Одно дело сойти с пути, другое – угодить при этом ногой в медвежий капкан. Они встали на сторону темных сил.

这完全是另一回事; 另一码

это другой коленкор

为了你的父母，我甚至考虑你的这些愚蠢的观念。不过，接受她们则是完全另外一码事。

Только ради ваших родителей я выслушиваю всю эту чепуху. Но соглашаться с ней не обязана.

不是一码事

не одно и то же

你说的跟他说的是一码事

и Вы, и он говорите об одном и том же [деле]

主人爱他的狗。主人认为他的猫很酷。不是一码事。

Собаку хозяин любит. Котом любуется. Это не одно и то же.