可靠的

Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)

可靠的方法

верный способ

从可靠的方面(来源)

из достоверных источников

不可靠的论点

слабый аргумент

可靠的朋友

испытанный друг

可靠的消息

сведения из верного источника

不可靠的消息

недостоверные сведения

外表是不可靠的

наружность обманчива

可靠的论证

основательный аргумент

选出可靠的队伍

подобрался надёжный отряд

他是可靠的

на него можно положиться

他是不可靠的

на него нельзя положиться

可靠的成绩

-прочный успех

可靠的人

надежный человек

可靠的咨询；有依据的咨询

informed advice

安全可靠的住房

безопасное и надежное жилище

我们有充分的理由相信这消息是可靠的。

У нас есть достаточно оснований считать эту информацию надёжной.

我的理论是以可靠的事实作为根据的。

My theory is established on the solid basis of facts.

可靠的迹象

an infallible indication

她是一位可靠的伴侣。

Она тот компаньон, на которого можно положиться.

可靠的立足点

a sure (secure) foothold

这很难取得可靠的凭据。

It is difficult to obtain reliable evidence.

确实可靠的消息

достоверная информация

可靠的商行

надежная фирма

他凭着不可靠的消息就听信了这件事。

He believed it on unreasonable information.

他俩是同类货色，都是不可靠的人。

They are two of a kind and totally unreliable.

那个证人没有偏见，因而是可靠的。

The witness is unbiased and so reliable.

统计分析是一种相当可靠的预测方法。

Статистический анализ — один из достаточно надёжных методов прогноза.

很难获得可靠的证据。

It is difficult to obtain reliable evidence.

可靠的担保

надежная гарантия

可靠的基础

надежная база

信用可靠的上等票据

gilt-edged bill (又称金边票据)

可靠的操作系统

reliable operating system

可靠的支票

good paper

可靠的经费基础

sound financial footing

检验可靠的操作系统

verifiable secure operating system

确实可靠的情报资料

reliable information

在非常可靠的保护之下

как за каменной стеной находиться

在坚固可靠的防卫之下

как за каменной стеной

把…藏在可靠的地方

спрятать что в сохранном месте; спрятать в сохранном месте

[直义] 人的运气就像网上的水.
[释义] 运气是不会长久的, 是不可靠的, 是很快就会过的.
[例句] И всё тогда казалось мне таково сбыточно, как вот теперь стакан пуншу выпить... Ан нет... людское счастье, что вода в бредне! 而且那时我觉得一切都有可能实现, 就像现在喝一杯甜饮料那样容易......而实际上却并不是那样......人的运气就像网上的水, 很快就会过

людское счастье что вода в бредне

[直义] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋.
[释义] 光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 无知的人,愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 他的运气是不可靠的.
[例句] - Помилуй бог, ну уж и враз! Выходит, счастлив Суворов! - усумнился офицер. Капрал обиделся и суровым голосом ответил: - Счастье без ума - дырявая сума, ваше

счастье без ума - дырявая сума

使自己周围有一批可靠的人

окружить себя надежными людьми

消息出自可靠的来源。

Сведения исходят из верных источников.

钻井依然是确定油气是否存在的惟一可靠的方法。

Бурение по-прежнему является единственным надежным способом установить наличие или отсутствие нефти и газа.

斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息，就马上开始动手研制捷运器6000型了，它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法！

Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.

一些迪菲亚路霸最近一直在避开我们，到处作恶。根据我手下最可靠的探子们的线报，这些迪菲亚路霸通常沿着从这里到西部荒野南部的道路打家劫舍。我们觉得他们现在应该就躲在南部的山丘那边，计划着下一步的行动。以人民军的名义，去杀死那些家伙。

Некоторые члены Братства Справедливости от нас ускользнули. Один из моих разведчиков, которому я очень доверяю, сообщает, что члены этого братства грабят и разоряют деревни вплоть до Южного Западного Края. Мы считаем, что они скрываются в Холмах Кинжалов, замышляя новые бесчинства. Убей этих негодяев от имени народного ополчения.

我听说你为泰里做了点事。我一直期待能有个可靠的人出现这附近。

Говорят, ты работаешь на Терри. Я, признаться, ожидал увидеть кого-нибудь более благонадежного.

你必须尽快把样品送过去，<name>。我们的敌人每天都在变强，数量上我们也不再有任何优势。所以，我们必须发展出一种真正可靠的武器来应对他们的挑战！

Поторопись, <имя>. Наши враги превосходят нас силой и числом. Нам надо создать оружие, с помощью которого мы одержим победу!

眼下，我需要一名可靠的下线帮我从苍穹之脊搞些货物来，不知你意下如何？

Мне нужен надежный субподрядчик для доставки товаров с Небесного Гребня.

我们相信，如果我们对熔火前线的火焰蜘蛛进行研究的话，就能找到战胜贝丝缇拉克的方法。不管用什么办法，你都要将它们的毒液和蛛网分泌液收集起来，然后去找我最可靠的朋友安伦。

Мы думаем, что если мы изучим обитающих здесь, на Огненной передовой, огненных пауков, то полученная информация поможет нам справиться и с Беттилак. Постарайся любым способом добыть образцы их яда и паутинной жидкости, а затем возвращайся к моему другу Анрену.

那么就把你靴里的沙子清出来，因为我有个提议。威利德·马绍尔正在寻找像你一样可靠的雇佣兵。他在马绍尔哨站有个营地，从安戈洛环形山中央的火山朝东南走便是。

Давай-ка, стряхни пыль с сапог, у меня есть для тебя отличное предложение. Виллидену Маршаллу нужны такие, как ты – умелые бойцы, чьи услуги можно купить. Он расположился лагерем на заставе Маршалла, на юго-востоке от вулкана в покрытом буйной растительностью центре кратера УнГоро.

猢狲是一群……不可靠的家伙，熊猫人显然是更好的盟友。

Хозены оказались очень... ненадежными союзниками. Союз с пандаренами принес бы нам гораздо больше пользы.

我需要找个可靠的人来完成必须完成的事。你是为数不多的可信者之一。

Для этого задания мне нужен тот, кому можно доверять. Таких немного, и ты – <один/одна> из них.

哈瓦洛是火刃氏族古老的家园。鉴于他们是如此可靠的朋友，战歌氏族便允许剑圣和他们的萨满祭司继续留在纳格兰，把所有其他氏族都赶了出去。

Галлвалор – это родина клана Пылающего Клинка. Поскольку они с Песней Войны добрые друзья, клан позволяет мастерам клинка и их шаману оставаться в Награнде – при том, что все остальные кланы оттуда вытесняют.

噢，真是祸不单行啊！我登陆后，就骑着我可靠的骏马多香果，前往北方探索一个恶魔盘踞的村子。我在进行调查时，把多香果栓在了一旁，自己步行前进。可等我返回原地时，却发现一只强大的恶魔把她抓住了！看，他就在那里，像骑自己的马一样骑着她。请找到她，让她回到我身边。

О, горе мне, горе! Вскоре после высадки на берег я оседлал своего верного коня Пименто и во весь опор поскакал в к кишащей демонами деревне, что на севере. У окраины деревни я привязал его к дереву и дальше отправился на разведку пешком. А когда вернулся, увидел, что моего скакуна схватил могучий демон! Он разъезжал на нем, будто на своей собственной лошади! Прошу тебя – разыщи Пименто и приведи ко мне.

如果你可以将他们拉拢到我们这边，我相信他们会成为可靠的盟友，帮助我们的事业。我只知道他们隐匿在苏拉玛城的某个地方。

Я думаю, они могут стать для нас ценными союзниками, если тебе удастся привлечь их на нашу сторону. О них мне известно только то, что они скрываются где-то в Сурамаре.

它长这么大了，该把它训练成一个可靠的战斗伙伴了。

Теперь, когда он подрос, пора сделать из него надежного боевого товарища.

它们是在缺乏信任的环境中降生的，但这就会让它们变成可怕的怪物吗？如果你能够赢取它的信任，总有一天它会成为可靠的盟友。

Да, в их жилах течет дурная кровь, но, может, это не так и страшно? Если у тебя получится завоевать его доверие, однажды он может стать твоим могучим союзником.

我用上了你帮我收集的东西，希望能制造出可靠的解药。现在里面只差某种强大的魔力了，我希望你能帮忙提供一点。

Благодаря тебе у меня теперь есть все ресурсы для создания противоядия. Не хватает только мощной магии – но я надеюсь, что и в этом могу положиться на тебя.

我相信你对布林顿不会陌生吧？哎呀，我一直到处打听，但似乎没人知道它的设计来源。不过，我听说了一个比较可靠的传言：

Наверняка тебе доводилось слышать о "Блескотроне"? Похоже, никто толком не знает, кто его изобрел, сколько ни расспрашивай. Все слухи да байки. Правда, уж больно часто в этих россказнях упоминается одно место –

拉斯塔利的表现证明了他们在战斗中是非常可靠的盟友，一些报告也解释了他们的技艺为何会如此高超。

Растарские воины оказались ценными союзниками на поле боя, и нам удалось узнать, как они оттачивают свое мастерство.

如果序列号的档案可靠的话，也许就可以用序列号追踪到制作它的侏儒。

А если эти роботы зарегистрированы, как положено, я смогу вычислить создателя по серийным номерам.

<name>，我们收到的情报中指出了一处可靠的艾泽里特矿源。

<имя>, мы получили разведданные, указывающие на надежный источник азерита.

我们收到的情报中指出了一处可靠的艾泽里特矿源。

Мы получили разведданные, указывающие на надежный источник азерита.

当你在以太地窟中帮助我的时候，我就知道你是一位正直可靠的领袖。

Еще когда ты <спас/спасла> меня в Хранилище эфира, мне стало понятно, что ты справедливый и достойный лидер.

我们必须找到老格蒂！它是丝行者的巢母，也是我们最可靠的出产者。我们不能失去她。

Старушку Герти необходимо найти! Она мать стаи и самый надежный производитель шелка. Если мы ее потеряем, нам конец!

我们的合作获利颇丰。很难找到像你这样可靠的生意伙伴。

Наше сотрудничество оказалось очень плодотворным. Такого надежного помощника, как ты, найти весьма непросто.

镜子是最可靠的短距离行动方法。前往庇护所将需要很多能量，远超他和我的能力范围。

Зеркала вполне надежны для перемещения на небольшие расстояния. Дорога до святилища отнимет много энергии. Столько нет ни у него, ни у меня.

我天生就是个黑石兽人，幼年的大部分时光都耗在那座山里了。
<阿里乌克指了指北面的黑石山。>
我的体内留着和他们相同的血液，但这不意味着我和他们秉承同样的观念。我正在寻求一名可靠的盟友来协助我阻止他们即将发起的进攻。
你需要先证明你自己。前往南方的雏龙丘陵，杀死他们的驭龙者和刚刚孵化的黑龙。向我证明你已经做好了投入战争的准备。

Я родом из орков Черной горы. Большую часть своей юности я провел в пределах этой горы.
<Ариок сдвигается к северу, по направлению к Черной горе.>
И все же, несмотря на то, что я разделяю их обличье, мне чужды орочьи убеждения. Мне <нужен союзник, который смог/нужна союзница> которая смогла; бы помочь отразить их нападение. Ступай на юг, к Ясельным холмам, и истреби взращивателей маленьких дракончиков вместе с детенышами черного дракона, находящимися под их опекой. Докажи мне, что ты <готов/готова> к войне.

有了这么一座可靠的器材，接下来就可以进行更多的实验了…

С таким надёжным оборудованием можно будет провести ещё больше экспериментов...

什么事都不用挂心的话，我就不再是那位可靠的女仆了。

Если я не буду подходить к этому серьёзно, я не смогу стать надёжной горничной.

千岩军士兵的制式装备，枪身牢靠，枪尖锋锐，是无比可靠的武器。

Стандартное вооружение Миллелитов. Имеет крепкое древко и острый наконечник.

嗯…也是，就冒险活动这一方面来说，除了自身的实力之外，可靠的伙伴也是不可或缺的。

Хм... Да, в приключениях, помимо собственной сноровки, без надёжных спутников не обойтись.

十分结实的木板，拿起时能感觉到可靠的沉重感，在各种方面都很易于使用。

Крепкая доска. Тяжёлая, надёжная и многофункциональная.

你看，一份可靠的「耐热药剂」，如果想在高温中行动自如，可全指望它了。

Получится зелье огненного щита! Если соберёшься заходить в горящий дом, оно может пригодиться.

毕竟，石头可是最古老，也最可靠的信息载体了。

В конце концов, камень является древним и прочным материалом.

毕竟在冒险的过程中，多一个人就多一份照应呢。不过，想要招募到可靠的同伴，应该也不是件容易的事。

Хорошо, когда есть на кого положиться. Но найти верных компаньонов наверняка непросто.

我们这边也有一些事，正想找个可靠的冒险家来解决。

У нас тут как раз есть дело, требующее внимания опытного искателя приключений.

少年方士重云掌握了很多听上去不太可靠的妖邪情报，在你提醒了他之后，他显得有些沮丧。在他用吃冰棍的方法压制纯阳之体的时候，你们都感觉到了从一旁投过来的视线。

Молодой экзорцист Чун Юнь получил большое количество информации о злых духах. Он расстраивается, когда вы говорите ему, что информация довольно ненадежная. В то время как он подавлял чистую энергию Ян поедая мороженое, вы почувствовали, что за вами кто-то наблюдает.

我喜欢打猎，追捕猎物可是我的强项！但爸爸说野外情况瞬息万变，只有跟着可靠的大人一起，才能深入森林。你…算是可靠的大人吧？

Я люблю охотиться. Я отлично выслеживаю дичь! Но папа говорит, что в лесу может быть опасно, и туда следует ходить только с надёжным взрослым... Ты сойдёшь за надёжного взрослого?

而且他很愿意主动帮我，每次都告诉我很多可靠的情报。

Ещё он всегда готов прийти на помощь. Он уже предоставил мне массу надёжных сведений.

并不是百分之百可靠的。

И продлится она недолго.

至冬国的商人查耶维奇正在寻找一个可靠的人来帮助他解决一些小问题…

Царевич, купец из Снежной, ищет надёжного человека для решения некоторых проблем...

可靠的大剑。传说著名的「御剑公子」曾试图借助它二度飞天。

Надёжный стальной меч. Однажды некто пытался заставить его летать... снова.

可靠的钢剑，传说著名的「御剑公子」曾试图借助它飞天。

Надёжный стальной меч. Однажды некто пытался заставить его летать...

托你的福，现在的我应该有能力保护其他人了，这下子大家都会对我慢慢改观吧——那个倒霉得要命，总是遍体鳞伤的班尼特，终于变成一个可靠的冒险家了！…嘿嘿，但愿吧。

Благодаря тебе я достаточно сильный, чтобы защищать других людей. Теперь их мнение обо мне будет понемногу меняться. Раньше я был неудачливый Беннет без живого места на теле, а теперь я надёжный искатель приключений! Хе-хе, хорошо бы.

那是呀，而且像我这么可靠的向导也很难找呢。

Ага, особенно такого классного проводника, как Паймон.

不用感谢我，这都是一个可靠的师父应该做的！

И не нужно меня благодарить. Я всего лишь хороший и добрый наставник!

不错，真是可靠的协会会员。那么，一路顺风，委托的细节就由协会来处理吧。

Приятно видеть, что за эту работу взялся самый надёжный член гильдии. Что ж, желаю удачи, а оформлением поручения займётся сама гильдия.

石头是最古老，也是最可靠的载体，特别是在这片被「岩之神」所护佑的土地上。

В конце концов, камень является древним и прочным материалом. К тому же он напрямую связан с Гео Архонтом.

可迪奥娜并不准备将其归咎于父亲糟糕的酒品，她永远不会觉得父亲有错，那样可靠的父亲又怎么会有错呢？

Но она не была готова обвинить отца в его скверном поведении. Ведь разве мог её идеальный отец что-то сделать не так?

拥有强健的肌肉，油亮的鬃毛，可靠的宽厚背影，一顿饭吃下很多肉的豪放，能为丘丘人抵挡毫不留情的冒险者，在部族当中有着相当崇高的地位。

Крепкие, мохнатые, рельефные силуэты этих созданий обеспечивают им достаточно высокое положение в племенной иерархии. Они способны отражать нападения путешественников на лагеря хиличурлов.

「今天遇见了一个奇怪的异乡人，第一感觉很可疑，但接触下来，意外地是个很厉害又很可靠的人。唔…这样想来，假如真的遇到这样厉害的坏人可就难办了。不行不行，我也不能落后，要更努力锻炼自己才行！！」

«Сегодня мне повстречались очень странные чужеземцы. Сначала я сочла их подозрительными, но оказалось, что они очень способные и надёжные. Подумать только... Что бы нас ждало, если бы они были на вражеской стороне? Я всё равно должна усерднее тренироваться и не отставать!»

「我当然准备要起飞。阿康是队上最可靠的鹫。怕？我怕？不，我只是. . . 在等风向转好。」

"Ну конечно, я собираюсь подняться в воздух. Изо всех грифонов в эскадрилье Канг — самый надежный. Боюсь? Кто, я? Да нет, я просто. . . дожидаюсь попутного ветра".

为了对抗黑暗势力不时的侵扰，洁英小镇都建造得有如要塞一般。只有眼光最利又最可靠的才能担当守墙重任。

Сооруженный для отражения неослабевающего натиска тьмы, кискенский острог больше похож на крепость, чем на город. Только самым бдительным и надежным кискенам поручается охранять его стены.

「当初各部开疆辟土时，我们在被玛尔都视作霜冰遍地之处寻得了可靠的伙伴。」～龙爪娅绍娃

«Когда кланы грызлись за земли, мы увидели союзников там, где Марду видели лишь препятствия». — Ясва Коготь Дракона

「如果鳍进化组造不出在水中和空中都具有绝佳机动性且可靠的有毒融合体，那卫护计划就会吸纳它们的资源。」～凡妮法

«Если Клада Плавника не сможет произвести на свет ядовитого красиса, надежного и способного передвигаться по воздуху и в воде, тогда ее ресурсы заберет себе проект "Стражник"». — Ваннифар

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

похожие:

忠心可靠的资信可靠的不可靠的的

авто перевод