半饥半饱地 bànjī-bànbǎo-de, 吃不饱地 chībùbǎode

3) (неурожайный) 粮荒的 liáng-huāngde, 歉收的 qiànshōude; (скудный) 不够吃的 bù gòuchī-de, 吃不饱的 chī-bùbǎode

2) (есть не досыта) 吃不饱 chībubǎo

使吃不饱

6) <口语>吃不饱的, 填不饱肚子的(指食物)

穷得吃不饱

半饥半饱的 bànjī bànbǎo-de; 吃不饱饭的 chī-bù-bǎo fàn-de

влачить полуголодное существование - 过着吃不饱饭的生话

面包吃得饱，橘子吃不饱

хлебом можно наесться, а мандаринами не наешься

稀粥吃不饱

жиденькой кашицей сыт не будешь

这个馋人老像吃不饱似的

этот прожорливый человек всегда выглядит ненасытным (несытым)

过着吃不饱饭的生活

влачить полуголодное существование

[直义] "谢谢"吃不饱肚子; "谢谢"不能充饥.
[释义] 光说感谢, 应付不过去.
[比较] Из спасиба шубу не сошьёшь. 口头感谢不能缝皮袄.
[用法] 光说感谢话不能使之满意的人说.
[参考译文] 谢谢不能当饭吃.
[例句] Натаскав воды полный ушат, выслушав благодарения и всякие пожелания части здоровья, ума, красивой невесты (баб

спасибом сыт не будешь

这些应该够大了吧？它可太喜欢吃灵魂了，只要吃不饱就会发脾气，我们可不想在暴风城引发|cFF0000FF虚空末日。天呐，天呐……

А хватит ли этого? Оно так жаждет поглощать души, что когда оно их не получает, то начинает ужасно злиться, а мы ведь не хотим вызвать |cFF0000FFапокалипсис прямо посреди Штормграда... Ох, что же делать...

但最近附近的鸭子们经常来抢食物吃，搞得它们谁也吃不饱…

Но недавно утки стали отбирать у них еду. Теперь им не хватает.

她总是吃不饱饭，因无法忍受饿着肚子在寒风里做粗活而逃走。

Тяжёлая работа, постоянный голод и холод стали невыносимы, и Розария решила бежать.

这世上不是所有人都过着富足的生活，有些人吃不饱穿不暖，与乞丐没什么两样。

В достатке жили далеко не все. Некоторые день ото дня голодали и ходили в обносках, мало чем отличаясь от попрошаек.

我一直都是孤单一个人。我……我试着靠卖花来买点食物，却总是吃不饱……但我还能怎么办？

Я совсем одна. Я... я пытаюсь продавать цветы, чтобы прокормиться. Получается не очень, но что я еще могу делать?

你在这城市的恶鼠窝里还吃不饱，可真荒谬。

Бред, в этой дыре даже нормального рулета не достать.

就好像你快要吃不饱饭了！你突然感到一股自怜情绪涌上心间……

Будто мало тебе сейчас проблем! В тебе вдруг вздымается жалость к себе...

那男孩经常吃不饱肚子。

The boy is poorly fed.

妈，你知道我们有罐头青豆可以吃已经很幸运了。现在有很多人根本吃不饱。

Мама, ты хоть понимаешь, как нам повезло?! У нас есть консервированный горошек, а ведь большинство людей сейчас вообще едят не каждый день!