〔阴〕〈俗〉吃食, 吃喝.

或 плэйбой〔阳〕吃喝玩乐的阔少爷, 花花公子.

-льца〔阳〕: поилец и кормилец〈旧〉管吃喝的人; 养家的人; 抚养者; ‖ поилица〔阴〕.

-емся, -ешься, -естся, -едимся, -едитесь, -едятся; -елся; -ешься〔完〕проедаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉(把钱、东西在吃喝上)用光, 用掉.

было съедено и выпито на двадцать рублей - 吃喝了二十卢布

吃喝[儿]不分

есть и пить вместе (обр. в знач.: жить общим хозяйством, в теснейшей дружбе)

吃喝了二十卢布

было съедено и выпито на двадцать рублей

他过去把钱都花在吃喝儿上，现在可节省了。

Он потратил все деньги на еду и выпивку, а теперь экономит.

利用公款吃喝(送礼;旅游)

устраивать банкеты (делать подарки; путешествовать) на государственный счёт

并不全都吃喝玩乐

not all beer and skittles

不要问他对政局的看法，他不会知道什么，因为他一味追求吃喝。

Don’t ask him what he thinks of the political situation, He won’t know for he is a man who makes a god of his belly.

俄罗斯人的胃口是: 帽子不掉, 吃喝不止

Русский аппетит - пока шапка не слетит

吃喝会

собрание для того, чтобы есть и пить

- 老大，她对吃喝玩乐不感兴趣。
- 奇怪，那就另想招儿吧。

- Босс, она равнодушна к удовольствиям.
- Странно! Тогда придумаем что-нибудь другое.

吃喝玩乐是要付出代价的

за удовольствия надо платить; обр. любишь кататься - люби и саночки возить

坏的就是，吃喝总是会腻的，要是铺子大，品类多倒也没问题。

С другой стороны, людям наскучивает есть и пить одно и то же. В больших ресторанах такой проблемы, конечно, не существует.

要是能从里面拿走一两件值钱的东西，说不定下辈子都吃喝不愁了，嘿嘿…

Прихватил бы я оттуда пару вещиц, и, гляди, не пришлось бы заботиться о деньгах до конца следующей жизни, хе-хе!..

绝不是想着什么天下无敌、高枕无忧吃喝玩乐…之类的事！

Мы хотим стать самыми могущественными, и сильными, и ничего потом не делать...

我们这种管吃喝的店，开的时间长了有好有不好。

Когда у ресторанов долгая история, это и благословение, и проклятье.

「下顿也许就是最后一顿，现在尽情吃喝吧！」

«Пируй, ибо каждая трапеза может стать для тебя последней!»

你如果需要更多吃喝话，去找胡尔妲吧。

Если хочешь еще еды или выпить, обратись к Хульде.

你们玩得高兴吗？来吧，在这最欢乐的日子里尽情吃喝作乐。

Надеюсь, вам всем хорошо у нас? Прошу, ешьте и пейте, и веселитесь в этот самый счастливый день.

那么他可以回家吃喝了，不是吗？

Ну тогда пусть ест и пьет у себя дома.

噢，不要害羞！我的节日就是你的节日！请尽情吃喝和玩乐！这里的人全是你的朋友！

О, не стесняйся! Мой день - твой день! Пожалуйста - угощайся, пей, веселись! Мы все здесь друзья!

你如果需要更多吃喝的话，去找胡尔达吧。

Если хочешь еще еды или выпить, обратись к Хульде.

你如果是好手，欢迎你加入。如果你想要吃吃喝喝，去找酒吧的女侍吧。

Ну, хорошо... Чувствуй себя как дома. Если хочешь поиграть в кости, милости прошу. Если захочешь еды или питья, бар - к твоим услугам.

你才闭嘴。罗列多只会吃喝和浪费时间。

Сам заткнись. Лоредо хорош только пиво пить, да девок трахать.

这港口已逐渐腐败，这群混蛋却只会在火边吃喝…？

Гарнизон гниет, а этот конь попойки устраивает. И ты предлагаешь на это смотреть?

菲丽芭在地牢里腐朽的同时，我无法平心静气的在这里吃喝。

Я не могу спокойно есть, пока Филиппа в подземелье.

尽情吃喝玩乐！这是先知雷比欧达的名言！

Ешьте, пейте и радуйтесь! Так речет Лебеда!

没话说了吧？这些变种人还是什么鬼东西的，根本就没用。我们史凯利格岛民有自己的生活方式。我们在群岛的好山好水生活、吃喝、呼吸、做爱，自然会长得这么强壮。

Ничего все твои мудации, или как их там, не стоят. На Скеллиге все иначе. Мы тут родимся, жрем и пьем то, что дает эта земля, дышим нашим воздухом. Тут крепость сама приходит.

猎魔人大人，你们的吃喝一律免费。请问有什么需要吗？

Судари ведьмаки... Еда и питье за мой счет. Чего изволите?

“猎魔人可以忘记吃喝、甚至忘记呼吸，但绝对不会忘记保养自己的剑。”

"Ведьмак может забыть поесть, попить, даже подышать, но никогда не забудет позаботиться о своем мече".

我亲眼看到的，他的手下可是吃喝不愁。

Эти его разбойники голоду не знают... Сама видела!

有时会有人教训教训其他人没错。但大半时候大家都是来吃吃喝喝、坐在火炉旁取暖聊天、赏月听歌的。

Бывает, и морду кому начистят, это да. Но обычно приходят выпить, поесть, погреться у огня, поговорить, послушать скальдов.

吃吃喝喝，开开心心！

Ешь, пей, веселись!

要知道生活并非都是吃喝玩乐。

Life isn’t all cakes and ale, you know.

穷人挨饿，富人吃喝。

The poor starve and the rich feast.

美食家好酒好菜的评论家；吃喝品评家

A connoisseur of good food and drink; a gourmet.

吃喝玩乐，那就是他的人生哲学。

Eat, drink, and be merry -- that’s his philosophy.

吃喝时别发出这么大的声音!

Stop slurping!

没什么。蹦蹦跳跳，吃吃喝喝。兔子本来就是这样。

Ошобо нищего. Пвыгаю. Жую. Што еще делают кволики?

我们确保你们有足够的东西吃喝。让你们安全。没有我们，你们都会是吸血蠕虫的饵食。

Мы обеспечиваем вас едой и питьем. Мы вас защищаем. Если бы не мы, вас бы кровочерви сожрали.