碰钉子; 吃大亏

зубы обломать на чем, обо что

(想做某事或达到某一目的而)吃大亏; 碰钉子

Зубы обломать на чем, обо что

又吃一次大亏

снова понести ущерб

客官，你听听这是人话吗！亏大姐我好心给他吃的！

Хватило же у него наглости такое сказать! После того как я любезно его накормила...

就是那个狗娘养的让我们弟兄吃了大亏！抓住他，狠狠地打，打到他屎飙一地！

Это тот ублюдок, что наших побил! Лупи его!

你俩原来在这啊！真好！有件事你俩看到一定会大吃一惊。就是编织者！多亏你们收集的星石，她修好了挂毯的一部分！

А вот и вы! Как славно! Я вам сейчас покажу такое - вы ахнете! Вы нашли звездный камень, и Ткачиха починила часть гобелена!

[直义] 试试不受罪, 问问不吃亏.
[用法] 当某人想试着做某事而对成功信心不大, 但仍然觉得值得试一试(因为对谁都没有任何危险)时说.
[例句] И Фёдор взялся хоть немного осветить, помочь ему и вывести на дорогу... Пусть не удастся, не выйдет, - ничего: попытка не пытка, хуже всё равно от этого не будет. 于是, 费奥多尔就开始来做点

попытка не пытка не шуткаа спрос не беда