吃里扒外
chī lǐ pá wài
работать на конкурентов, сотрудничать с противником
chī lǐ pá wài
接受这一方面的好处，却为那一方面卖力。也指将自己方面的情况告诉对方。chī lǐ pá wài
吃里，靠自己人生活；扒外，窃取家中财物给外人。比喻不忠于所属的团体，反而帮助外人。
如：「像他这种帮助外人打击自己，就是吃里扒外的人。」
chīlǐpáwài
syn. 吃里爬外见“吃里爬外”。
частотность: #55628
примеры:
“一群吃里扒外、懒懒散散的蟑螂自己过不好就算了，还想拉其他老实人垫背不让别人工作，这就叫罢工。”他的身体在工作服里不太自在地扭动着。
«Это когда неблагодарные и ленивые тараканы не могут сами разобраться в своем дерьме. И решают, что и другим они не дадут честно работать». Он переминается с ноги на ногу в своем неудобном рабочем комбинезоне.
пословный:
| 吃 | 里 | 扒 | 外 |
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
I гл.
1) bā копать, рыть, выкапывать, вырывать
2) bā сдирать, удалять; стаскивать, снимать
3) bā срывать, сносить 4) bā схватиться, ухватиться, держаться; цепляться за
5) bā, pá ворошить; теребить, будоражить; сгребать, шевелить
7) pá варить (в масле)
8) pá царапать, чесать
9) pá стащить, стибрить; совершить (карманную) кражу; залезть в чужой карман
II сущ.
1) pá отбивная [котлета]; бифштекс
2) стар. батоги
|
1) внешний, наружный; снаружи; вне; за
2) чужой; другой
3) заграничный; иностранный; заграница
4) кроме; помимо
5) в сложных словах указывает на родство по женской линии
|