扒
bā, pá
I гл.
1) bā копать, рыть, выкапывать, вырывать
扒白薯 выкапывать батат
扒个豁口 прокопать брешь
2) bā сдирать, удалять; стаскивать, снимать
把鞋袜一扒, 光着脚蹚水 снять туфли и носки и босиком пойти по воде
3) bā срывать, сносить
扒房子 сносить дом
扒土山 срывать насыпной холм
4) bā схватиться, ухватиться, держаться; цепляться за
扒栏干 держаться за перила
扒窗户 цепляться за окно
5) bā, pá ворошить; теребить, будоражить; сгребать, шевелить
扒草 ворошить траву (сено)
扒人众 будоражить толпу
7) pá варить (в масле)
扒白菜 варить капусту в масле
8) pá царапать, чесать
扒痒 чесаться
9) pá стащить, стибрить; совершить (карманную) кражу; залезть в чужой карман
把钱包让人家扒了去了 кошелёк был кем-то украден
II сущ.
1) pá отбивная [котлета]; бифштекс
猪扒 свиная отбивная [котлета]
2) стар. батоги
绷扒 путы и батоги
ссылки с:
掱ссылается на:
爬pá
1) ползать
小孩子学爬 ребёнок учится ползать
蝎子爬进了墙缝 скорпион вполз в стенную щель
2) карабкаться, взбираться, подниматься; влезать на
爬山(墙) взбираться (карабкаться) на гору (на стену)
爬树 влезать на дерево
爬楼梯 подниматься по лестнице
3) диал. груб. валить, катиться, убираться восвояси
爬开！ вали отсюда!
趴pā
1) лежать (падать) ничком; падать ниц
趴在床上 лежать ничком на кровати
2) опираться (ложиться) грудью
趴在桌子上画图 рисовать, опираясь грудью о стол
3) карабкаться, лазить, залазить
猫趴屋顶上了 кошка залезла на крышу
4) диал. процент
民调最高的内政部长李鸿源也不到三十趴 самый высокий рейтинг среди министров принадлежит Ли Хунъюаню, и также не достигает и 30%
5) вм. 趴体
睡衣趴 пижамная вечеринка
泳装趴 вечеринка в купальниках
bā
I1) ухватиться; держаться за что-либо
扒着树枝采果子 [bāzhe shùzhī căi guŏzi] - срывать фрукты, ухватившись за сук
2) копать; рыть; сносить
扒土 [bā tŭ] - копать землю
扒沟 [bā gōu] - рыть канаву
扒房子 [bā fángzi] - снести дом
3) раздвигать; разгребать
扒开雪堆 [bākai xuěduī] - разгрести сугробы
4) сдирать; снимать
扒皮 [bā pí] - содрать шкуру
扒下背心 [bāxia bèixīn] - снять майку
1) сгребать
把干草扒在一起 [bă gāncăo pá zài yīqĭ] - сгрести сено
2) тушить
扒羊肉 [pá yángròu] - тушить баранину
bā, bài, bié, pá
scratch; dig up; crawl; crouchpá
① 用手或用耙子一类的工具使东西聚拢或散开：扒草。
② 〈方〉用手搔；抓；挠：扒痒。
③ 扒窃：钱包被小偷扒走了。
④ 一种煨烂的烹调法：扒羊肉│扒白菜。另见bā。
◆ 扒
bā
① 抓着可依附的东西：扒墙头儿 | 孩子扒着车窗看风景 | 猴子扒着树枝儿采果子吃。
② 刨；挖；拆：扒土 | 扒堤 | 扒了旧房盖新房。
③ 拨动：扒开草棵。
④ 脱掉；剥：把鞋袜一扒，光着脚蹚水 | 把兔子皮扒下来。另见pá。
ba
I
(1) 刨, 挖 [dig]
扒了好几天, 才扒出来这个大洞子。 --《高玉宝》
用前足的钩扒掘地面。 --《蝉》
(2) 又如: 扒坑; 扒开浮土; 扒土; 扒堤
(3) 攀援 [climb]
他明朝就扒在我头上来哩。 --明·朱京藩《风流院传奇·投罗》
(4) 又如: 扒车; 扒得高, 跌得重
(5) 拆除 [pull down]。 如: 扒了旧房盖新房
(6) 脱掉 [strip off]。 如: 他把棉袄一扒就干起活来
(7) 剥去或除去...的表层(如皮) [skin]。 如: 把兔子皮扒下来
(8) 另见
II
〈动〉
(1) 用手或用工具把东西聚拢或散开 [rake up; gather up; rake together]
姐夫, 去请你爹进来扒口子饭。 --《金瓶梅》
(2) 又如: 扒草; 把枯树叶扒在一起
(3) 煨烂或用微火炖 [stew; braise]。 如: 扒羊肉; 扒鸡
(4) 从别人身上摸窃财物[steal]
他送给我一只旧怀表...不知道它是在什么时候给扒手拿走的。 --巴金《我的哥哥李尧林》
(5) 又如: 扒钱包
(6) [方]∶搔, 抓 [scratch]。 如: 扒痒
(7) 挣[钱] [earn]
社会在变, 舞文弄墨者群也在变, 能够在这领域里纵横驰聘的人, 有不少已不赞成严肃认真, 他们也称写作为"扒分"。 就像个体户卖牛仔裤一样。 --孙少琪《他在写作》
(8) 又如: 扒分(挣钱, 捞外快)
(9) 划动 [row]。 如: 扒捍(船名); 扒艇(舢板船); 扒龙(清末一种装备武器的手划的走私快艇)
(11) 另见
bā
1) 动 剥开。
如：「把橘子扒开来吃。」
2) 动 扯掉。
如：「扒衣裳」。
3) 动 挖开、刨开。
如：「扒土」、「扒堤」。
4) 动 用手攀住东西。
如：「扒着栏杆」、「你扒住，不然会掉下去。」
pá
1) 动 掘、挖。
如：「扒土」、「扒洞」、「他在地里扒出土豆儿来。」
2) 动 拾。
西游记．第十四回：「悟空道：『你小时不曾在我面前扒柴？不曾在我脸上挑菜？』」
儒林外史．第三回：「若是家门口这些做田的，扒粪的，不过是平头百姓。」
3) 动 挠、抓、搔。
如：「扒痒儿。」
4) 动 趴伏。
儒林外史．第五回：「桌子底下一个猫就扒在他腿上，严监生一靴头子踢开了。」
5) 动 攀登、爬行。
三国演义．第九十回：「洞内孟获宗党，皆弃宫阙，扒山越岭而走。」
老残游记．第十九回：「有胆子的快来跟三爷碰碰，没胆子的替我四个爪子一齐往外扒！」
6) 动 用慢火将食物煨烂。
如：「扒白菜」、「扒羊肉」。
pá
to rake up
to steal
to braise
to crawl
bā
to peel
to skin
to tear
to pull down
to cling to (sth on which one is climbing)
to dig
pá
动
（用手或耙子等使东西聚拢或散开） gather up; rake up (together):
把枯树叶扒在一起 rake together the dead leaves
（从别人身上偷窃财物） pick; pilfer:
扒口袋 pick sb.'s pocket
我在火车上被扒了。 I had my pocket picked on the train.
(方) （用手搔; 抓; 挠） scratch:
扒痒 scratch an itch
（用微火把食物煮烂） stew; braise:
扒鸡 braised chicken
扒羊肉 stewed mutton
另见 bā。
2) 扒
bā
动
(刨; 挖; 拆) dig up; pull down; rake:
扒树根 dig up the root of a tree
扒旧房 pull down an old house
扒土 rake earth
把埋在雪里的木板扒出来 dig out the planks buried under the snow
（抓着可依附的东西; 攀援） hold on to; cling to:
扒窗台 hold on to the windowsill
（拨动） push aside:
扒开草丛 push aside a thick growth of grass
（脱掉; 剥） strip off; take off:
扒狗皮 skin a dog
他把鞋袜一扒，光着脚趟水。 Taking off his shoes and socks, he waded across barefoot.
另见 pá。
bā
1) cling to
2) climb
3) dig up
4) rake
5) pull down
旧城墙扒了吗？ Has the old city wall been torn down?
6) push aside
pá
1) gather/rake up
2) scratch
3) stew; braise
частотность: #6885
в самых частых:
синонимы: