吃里爬外

chī lǐ pá wài

передавать чужим сведения о своих; жить за счёт одних, а служить другим

ссылки с:

служа у одного, работать на другого

chīlǐpáwài

受着这一方的好处，暗地里却为那一方尽力。‘爬’也作扒。

chīlǐ-páwài

[work for the interest of an opposing group at the expense of one's own] 受着这一方面的好处, 暗地里却为另一方尽力。 "爬"也作"抓"

chī lǐ pá wài

靠自己人生活，却暗把财物送给他人。比喻将己方的内情，暗中告诉别人或敌人。

如：「没有胳臂往外弯的道理，你不要吃里爬外。」

或作「吃里扒外」。

chī lǐ pá wài

to work against the interests of sb one derives support from

to double-cross one’s employer

to bite the hand that feeds you

chī lǐ pá wài

live off one person while secretly helping another -- work in the interest of an opposing group at the expense of one's own

chīlǐpáwài

turn against supporters

【释义】接受这一方面的好处，却为那一方面卖力。也指将自己方面的情况告诉对方。

【用例】这种吃里爬外的事，我劝你不要做。

亦作“吃里扒外”。

比喻受这一方好处，却暗为另一方效劳。

частотность: #59731

синонимы:

пословный:

吃	里	爬	外
chī 1) есть, кушать; принимать внутрь 2) питаться, столоваться 3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо 4) подвергаться; переносить, терпеть 5) выдержать; вынести 6) впитывать; поглощать	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	pá 1) ползать 2) карабкаться, взбираться, подниматься; влезать на 3) диал. груб. валить, катиться, убираться восвояси	wài 1) внешний, наружный; снаружи; вне; за 2) чужой; другой 3) заграничный; иностранный; заграница 4) кроме; помимо 5) в сложных словах указывает на родство по женской линии

похожие: