народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов - 殖民地各国人民一个跟着一个地从殖民者的压迫下摆脱出来

народы жаждут мира - 各国人民渴望和平

拉丁美洲各国

за мир и дружбу между народами - 争取各国人民间的和平与友谊

〔形〕各民族之间的; 各国之间的.

миролюбивые народы - 爱好和平的[各国]人民

народы всех стран мира - 世界各国人民

воля народов к миру неодолима - 各国人民争取和平的意志是不可战胜的

кризис охватил капиталистические страны - 危机笼罩了资本主义各国

народы мира полны решимости отстоять мир - 各国人民充满捍卫和平的决心

страны социалистического содружества - 社会主义大家庭各国

экономический упадок в странах капитала - 资本主义各国经济的衰落

народы хотят мира - 各国人民都要和平

苏联与社会主义各国曁英美两国

СССР и страны социализма (с одной стороны) и Англия и США (с другой)

各国经过加时谈判，终于同意设立“损失与损害”基金，协助发展中国家应对气候变化造成的损害。

После дополнительных переговоров участвующие страны наконец согласились создать фонд «(для возмещения) потерь и ущерба», чтобы помочь развивающимся странам справляться с ущербом, нанесённым изменением климата.

各国政府

правительства всех (всех данных) стран

世界持久和平和各国普遍繁荣

вечный мир во всем мире и всеобщее процветание всех стран

人权状况的发展受到各国历史、社会、经济、文化等条件的制约, 是一个历史发展过程

состояние прав человека обусловлено историческими, социальными, экономическими и культурными условиями в разных странах и связано с процессом исторического развития

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

欧西各国

западноевропейские страны, страны Запада

资金短缺成为制约中亚各国电力工业发展的一大瓶颈。

Дефицит денежных средств стал большой проблемой, сдерживающей развитие электроэнергетической промышленности всех государств Центральной Азии.

不许美国把新加坡变成侵略亚洲各国的跳板

не позволить США превратить Сингапур в трамплин для вторжения в страны Азии

殖民地各国人民一个跟着一个地从殖 民者的压迫下摆脱出来

народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов

各国人民渴望和平

народы всех стран жаждут мира

争取各国人民间的和平与友谊

за мир и дружбу между народами

爱好和平的[各国]人民

миролюбивые народы

世界各国人民

народы всех стран мира

各国人民争取和平的意志是不可战胜的

воля народов к миру неодолима

危机笼罩了资本主义各国

кризис охватил капиталистические страны

各国人民充满捍卫和平的决心

народы мира полны решимости отстоять мир

资本主义各国经济的衰落

экономический упадок в странах капитала

各国人民都要和平

народы хотят мира

世界各国

все страны мира; все страны в мире

来自各国的朋友

прибывшие из разных стран друзья

与会各国确认下述原则

все участвующие страны признают следующие принципы: ...

197年南亚区域合作联盟（南盟）各国环境部长在关 于21世纪议程执行情况的大会特别会议前夕采取的共同立场新德里宣言

Делийское заявление министров по окружающей среде 1997 года об общей позиции членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК) перед специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению Повестки дня на XXI век

实现世界和平、稳定和综合发展，加强各国人民间政治、经济和文化关系

Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами

审查各国经济权利和义务宪章执行情况特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по обзору осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств

研究和平利用各国管辖范围之外海床洋底特设委员会

Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции

负责经济规划与发展的非洲各国部长

министры африканских государств по вопросам экономического планирования и развития

非洲各国儿科协会联合会

Союз африканских национальных ассоциации педиатров

指导各国在月球和其他天体上活动的协定；月球协定

Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах

葡萄牙语国家共同体各国政府关于减少需求、防止不当消费及打击生产和非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве между правительствами Сообщества португалоязычных стран в целях сокращения спроса на наркотики и психотропные вещества, предотвращения злоупотребления ими и борьбы с их производством и незаконным оборотом

阿拉伯马格里布联盟各国文化合作协定

Соглашение о культурном сотрудничестве между государствами Союза Арабского Магриба

各国人民权利阿尔及尔宣言

Алжирская декларация прав народов

东盟各国土壤绘图问题土壤会议

Конференция почвоведов АСЕАН по картографированию почв отдельных стран

亚太各国议会科学技术促进区域可持续发展会议

Азиатско-тихоокеанская межпарламентская конференция по науке и технике в целях регионального устойчивого развития

各国非法使用情况评估

оценка нелегального использования с разбивкой по странам

各国审议从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况双年度会议； 各国审议小武器行动纲领执行情况双年度会议

созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

各国主管发展中国家间技术合作机构负责人两年期会议

Совещание глав национальных учреждений по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, проводимое раз в два года

加勒比各国电信组织协会

Карибская ассоциация национальных организаций электросвязи

各国经济权利和义务宪章

Хартия экономических прав и обязанностей государств

各国在国际事务中的和平行为守则

кодекс мирного поведения наций в международных делах

各国人口研究国际合作委员会

Комитет по международной координации национальных демографических исследований

欧洲各国船东协会委员会

Комитет европейских национальных ассоциаций судовладельцев

归还各国被掠夺的艺术品专家委员会

Комитет по вопросу о реституции произведений искусства странам-жертвам экспроприации

欧洲共同体各国统计研究所主任会议

Конференция генеральных директоров национальных статистических учреждений Европейских сообществ

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

各国政府禁止、撤消、严格限制或不批准消费和/或出售的产品综合清单

Сводный список товаров, потребление и/или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами

关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств

欧洲各国青年委员会理事会

Совет европейских национальных комитетов молодежи

各国政府和国际组织索赔要求的处理标准

Критерии урегулирования претензий правительств и международных организаций

各国犯罪和司法比较统计

международная статистическая информация о преступности и правосудии

各国探索与利用外层空间活动的法律原则宣言

Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства

伊比利亚－美洲各国国家元首和政府首脑关于恐怖主义的声明

Заявление глав государств и правительств иберо-американских стран по терроризму

欧洲联盟各国国家元首和政府首脑宣言

Заявление глав государств и правительств стран - членов Европейского союза

伊比利亚－美洲各国国家元首和政府首脑关于马尔维纳斯群岛的声明

Заявление глав государств и правительств иберо-американских стран по Мальвинским островам

伊比利亚－美洲各国国家元首和政府首脑关于巴拿马运河的声明

Заявление глав государств и правительств иберо-американских стран о Панамском канале

关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣言

Декларация о принципах международного права в отношении дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций

关于各国进一步制定海关与贸易界之间旨在开展防止药物走私合作的谅解备忘录的宣言

Декларация о дальнейшем развитии национальной практики испольования меморандумов о договоренности между таможенными властями и торговым сообществом, направленных на сотрудничество в целях предотвращения контрабанды наркотиков

不容干涉各国内政和保护各国独立和主权的宣言

Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета

为各国社会共享和平生活做好准备的宣言

Декларация о воспитании народов в духе мира

在青年中促进各国人民之间和平、互尊和了解的理想的宣言; 青年宣言

Декларация о распространения среди молодежи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами; Декларация о молодежи

各国人民享有和平权利宣言

Декларация о праве народов на мир

世界各国普遍参加维也纳条约法公约宣言

Декларация о всеобщем участии в Венской конвенции о праве международных договоров

关于各国特遣队成员风纪问题的指令

Директивы Департамента операций по поддержанию мира по дисциплинарным вопросам, затрагивающим военнослужащих национальных контингентов.

各国残疾人委员会名录

справочник по национальным комитетам по вопросам инвалидности

各国提高妇女地位机构名录

Справочник по национальным механизмам для положения женщин

欧洲各国科学院和人文科学院联合会

Европейская федерация национальных академий точных и гуманитарных наук; Паневропейская академия

欧洲各国工程师协会联合会

Европейская федерация национальных ассоциаций инженеров

欧洲各国维修协会联合会

Европейская федерация национальных ассоциаций по техническому обслуживанию

各国贫穷概念和衡量尺度专家组会议

Совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты

向种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为受害者提供补救以及各国在这一领域的良好做法专家讨论会

Семинар экспертов по вопросам о средствах правовой защиты, которые могут быть использованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, и о позитивной национальной практике в этой области

亚洲各国科学院联合会

Федерация ученых и научных обществ Азии

各国船舶经纪人和代理商协会联合会

Федерация национальных ассоциаций судовых брокеров и агентов

欧洲各国青年委员会理事会大会

Генеральная ассамблея Совета европейских национальных молодежных комитетов

各国反对种族歧视立法全球汇编

"Всемирный свод национальных законов о борьбе с расовой дискриминацией"

各国在人工影响气候方面的合作准则

Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду

各国禁毒执法机构负责人

главы национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

各国议会联盟西半球药物滥用和非法贩运问题会议

Межпарламентская конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом в западном полушарии

各国议会联盟西半球贩毒问题会议

Межпарламентская конференция по торговле наркотиками в Западном полушарии

各国议会联盟21世纪前夜教育、科学、文化、交流会议

Межпарламентская конференция по образованию, науке и культуре на пороге ХХI века

各国议会联盟环境会议

Межпарламентская конференция по окружающей среде

各国议会联盟环境与发展会议

Межпарламентская конференция по окружающей среде и развитию

各国议会联盟欧洲合作与安全会议

Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе

各国议会联盟“健康乃非洲发展的基础”会议

Межпарламентская конференция "Здравоохранение - основа для развития в Африке"

各国议会联盟关于地中海安全与合作会议

Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье

各国议会联盟关于第三世界债务问题的会议

Межпарламентская конференция по проблемам задолженности стран сретьего мира

各国议会联盟“通过可持续发展战略实现世界粮食首脑会议目标”会议

Межпарламентская конференция по теме: "Достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне по продовольствию путем осуществления стратегии устойчивого развития"

各国议会联盟常规武器裁军专题讨论会

Межпарламентский симпозиум по проблемам разоружения, касающегося обычных видов оружия

各国议会联盟研究地中海污染防治办法小组委员会

Подкомитет межпарламентского союза по изучению путей предотвращения загрязнения Средиземного моря

各国议会联盟大会；议联大会

Ассамблея межпарламентского союза

各国议会联盟中亚和哈萨克斯坦执行儿童权利公约讲习班

Межпарламентская конференция "Реализация Конвенции о правах ребенка в Центральной Азии и Казахстане"

拉丁美洲和加勒比各国科学技术政策组织政府间会议

Межправительственная конференция национальных организаций региона Латинской Америки и Карибского бассейна, занимающихся разработкой политики в области науки и техники

世界经济展望及其对拉丁美洲和加勒比各国经济的影响国际座谈会

Международный коллоквиум по перспективам мировой экономики и их последствиям для экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна

人口和发展问题各国议员国际会议

Международная конференция парламентариев по проблемам народонаселения и развития

关于将里约原则编入各国法律的国际环境会议

Международная экологическая конференция по кодификации принципов Рио в национальном законодательстве

使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书

Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения

向同殖民主义、种族主义、种族歧视和种族隔 离进行斗争的各国人民和运动提供国际援助和支持国际讨论会

Международный семинар по вопросу о международной помощи и поддержке народов и движений, борющихся против колониализма, расизма, расовой дискриминации и апартеида

全球意识和提倡各国人民之间对话伦理国际年年

международный год планетарного сознания и этики диалога между народами

各国改善农村地区妇女状况的经验区域间讨论会

Межрегиональный семинар по национальному опыту области улучшения положения женщин в сельских районах

审议和评估各国改善农村妇女状况的经验区域间讨论会

Межрегиональный семинар для обзора и оценки национального опыта в области улучшения положения женщин в сельских районах

伊斯兰各国新闻部长会议

Исламская конференция министров информации

各国港务局总裁与澳大利亚港口海事局协会联席会议

Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей

将尼加拉瓜抵抗力量成员及其家属自愿遣散、遣返或重新安置于尼加拉瓜或第三国以及对区域内各国所有参与武装行动人士于自愿寻求遣散时提供协助的联合计划

Совместный план добровольной демобилизации, репатриации или перемещения в Никарагуа и третьи страны участников никарагуанского сопротивления и членов их семей, а также оказания помощи в демобилизации всех тех лиц, которые были вовлечены в военные действи

欧洲共同体各国国家反对种族隔离运动联络组

Группа связи национальных движений против апартеида в странах Европейского сообщества

各国促进和保护人权机构手册

Справочник по национальным учреждениям, занимающимся вопросами поощрения и защиты прав человека

东盟各国毒品立法会议

совещание стран АСЕАН по законодательству в области наркотических средств

东盟各国卫生部长会议

совещание министров здравоохранения стран АСЕАН

中美洲各国政府与合作国政府及机构会议

Совещание правительств центральноамериканских стран с сотрудничающими правительствами и учреждениями

各国矿业研究所所长会议

Совещание директоров национальных научно-исследовательских институтов в области добывающей промышленномти

审查各国在执行土著人民内部自治计划方面的经验的专家会议

Совещание экспертов по обзору опыта стран в области реализации планов внутреннего самоуправления для коренных народов

非洲区域各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечнию законов о наркотиках региона Африки

亚洲及太平洋区域各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Азии и Тихого океана

欧洲区域各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы

拉丁美洲和加勒比区域各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Латинской Америки и бассейна

各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

南锥体各国公共工程和运输部长会议

совещание министров общественных работ и транспорта стран южной зоны

拉丁美洲、西班牙和葡萄牙各国海关署长会议

совещание руководителей национальных таможенных управлений стран Латинской Америки, Испании и Португалии

伊斯兰会议组织成员国技术合作各国协调人会议

Совещание национальных координаторов по техническому сотрудничеству между странами-членами ОИК

欧洲经委会各国政府高级经济顾问会议

Meeting of Senior Economic Advisers to ECE Governments

东盟各国农林部长会议

Совещание министров сельского и лесного хозяйства стран АСЕАН

各国货运业者协会行政首长会议

Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов

加共体和中美洲地峡各国间部长级会议

Конференция министров стран КАРИКОМ и стран центральноамериканского перешейка

各国和国际原子能机构关于实施保障的协定的附加议定书范本

Типовой дополнительный протокол к соглашению(ям) между государством(ами) и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий

蒙特勒文件——武装冲突期间各国关于私营军事和安保服务公司营业的相关国际法律义务和良好惯例

Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict; Montreux Document

各国和全球用水供应和卫生监测系统

Национальная и глобальная система мониторинга водоснабжения и санитарии

中欧和东欧各国国家委员会发展方案

Программа развития национальных комитетов в странах Центральной и Восточной Европы

儿童基金会国家委员会; 各国的儿童基金会委员会

Национальный комитет ЮНИСЕФ

各国提高妇女地位机构

Национальные механизмы по улучшению положения женщин

东中欧和东南欧各国国家空间科学技术教育和研究机构网

Сеть учебных и исследовательских учреждений по космической науке и технике Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы

就拟订一份使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

各国利用地球静止轨道所应遵守的原则

Принципы деятельности государств по использованию геостационарной орбиты

各国利用人造地球卫星进行国际直接电视广播所应遵守的原则

Принципы использования государствами искусственных спутников Земли международного прямого телевизионного вещания

指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则

Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами

人道、和平与各国人民兄弟情谊奖

Премия за гуманность, мир и братство между народами

欧洲统计员训练班为前苏联各国开设的训练课程

Programme for Training European Statisticians for the countries of the former Soviet Union; TES programme for the countries of the former Soviet Union

儿童基金会与各国儿童基金会委员会的承认协定

соглашение о признании между ЮНИСЕФ и национальными комитетами

太平洋各国青年事务部长区域会议

Региональная конференция министров по делам молодежи стран Тихоокеанского форума

处理独立国家联合体各国和有关邻国的难民、流离失所者、其他形式的非自愿流离失所和回归者问题区域会议

Региональная конференция по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних г осударствах

加强拉丁美洲和加勒比各国信息网络和系统合作促进发展区域方案

Региональная программа по укреплению сотрудничества между национальными сетями и системами информации по вопросам развития в Латинской Америке и Карибском бассейне

加强非政府组织、各国政府和开发署之间在非洲进行合作的区域项目

Региональный проект по укреплению сотрудничества между НПО, правительствами и ПРООН в Африке

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则修订本

Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

欧洲经委会各国政府环境和水问题高级顾问

старшие советники правительств стран ЕЭК по проблемам окружающей среды и водных ресурсов

欧洲经委会各国政府环境问题高级顾问

старшие советники правительств стран-членов ЭКЕ по проблемам окружающей среды

欧洲经委会各国政府科学技术高级顾问

старшие советники правительств стран-членов ЕЭК по вопросам науки и техники

欧洲经委会各国政府高级经济顾问

старшие советники правительств стран-членов ЭКЕ по экономике

伊斯兰世界各国人民得享更美好将来会议

Лучшее будущее для народов исламской уммы

关于各国建立友好关系和合作的国际法原则特别委员会

Специальный комитет по принципам международного права, касающимся дружественных взаимоотношений и сотрудничества государств и: (А/РЕС/2103 (ХХ), А, пара.1)

各国儿童基金会委员会常设小组

Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ

加强非洲区域各国非政府组织和政府组织促进社区一级的活动

региональная программа укрепления НПО и правительственных организаций для деятельности на общинном уровне в регионе Африки

东南欧各国国家元首和政府首脑会议宣言

Заявление глав государств и правительств стран - участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе

关于各国在实现促进社会进步的深远社会和经济变革方面的经验的塔什干区域间讨论会

Ташкентский межрегиональный семинар по национальному опыту в области осуществления перспективных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса

西亚经社会区域各国外贸自由化和经济全球化技术委员会

Технический комитет по либерализации внешней торговли и экономической глобализации в странах региона ЭСКЗА

关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约；外空条约

Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела

协助各国通过国际法院解决争端信托基金

Целевой фонд для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

支助各国打击索马里沿海海盗举措信托基金

Целевой фонд в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у побережья Сомали.

开发署和各国政府的基本协定

UNDP Basic Agreements with Governments

拉丁美洲各国首都联盟－城市间咨询与合作金融和经济中心

Союз столиц иберо-американских государств - Межмуниципальный финансово-экономический центр по консультациям и сотрудничеству

联合国关于各国建立友好关系和合作的国际法原则委员会

Комитет Организации Объединенных Наций по принципам международного права, касающимся дружественных отношений и сотрудничества между государствами

联合国各国军事人员和民警教练维和、人权、人道主义援助训练班

Курсы Организации Объединенных Наций по подготовке национальных инструкторов военной и гражданской полиции по вопросам поддержания мира, прав человека и гуманитарной помощи

各国经济权利和义务宪章工作组

Рабочая группа по Хартии экономических прав и обязанностей государств

拉丁美洲各国首都公民参与和社会运动讲习班

Практикум по вопросу об участии граждан и роли общественных движений в столичных городах Латинской Америки

世界各国科学决策机构名录

Всемирный справочник национальных органов по разработке политики в области науки

各国人民纪念第二次世界大战死难者世界年

Всемирный год памяти народов о жертвах второй мировой войны

南斯拉夫促进各国人民和平、独立与平等联盟

Югославская лига за мир, независимость и равенство между народами

驻穗各国领事馆

Иностранные консульства в г. Гуанчжоу

关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法原则之宣言

Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с уставом ООН

各国均把吸引外国投资作为首要的经济政策

все государства считают главной экономической политикой привлечение иностранных инвестиций

这些货物在各国很有销路

эти товары имеют спрос во всех странах

我们坚决支持亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民的解放斗争。

We firmly support the Asian, African and Latin American people in their struggle for liberation!

各国使节和夫人

foreign diplomatic envoys and their wives; послы иностранных государств и их супруги

在和平共处五项原则的基础上，同各国建立和发展关系

establish and develop our relations with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence

各国外交使节

diplomatic envoys of various countries

1789年的法国革命是19世纪各国资产阶级革命的先声。

Великая французская революция 1789 года явилась предвестником национальных буржуазных революций XIX века.

各国人民都要和平。

All nations want peace.

增进各国人民之间的友谊和了解

укреплять дружбу и понимание между народами мира

各国诗歌朗诵晚会

вечер интернациональной поэзии

中方举办阅兵式是参考了各国普遍做法，是70周年系列纪念活动中的重要一环，并不是要向谁“秀肌肉”

Китайская сторона проводит военный парад в честь семидесятилетней годовщины, по примеру и подобию многих других государств, а никак не для того, чтобы поиграть перед кем-то мускулами

各国签证

визы во все страны

和平发展道路
【例】中国走和平发展道路，其他国家也都要走和平发展道路，只有各国都走和平发展道路，各国才能共同发展，国与国才能和平相处。

путь мирного развития
Китай идет по пути мирного развития, другие страны также должны идти этим путем. Только тогда все смогут совместно развиваться и мирно сосуществовать.

世界各国各地区

все страны и районы в мире

地区各国

все страны и районы

все страны

欧盟各国

все страны европейского союза

各国朋友

все зарубежные друзья

到东方(各国)去旅行

путешествие на восток

德意志邦联(1815-1866年德意志各国在承认奥地利哈布斯堡王朝为盟主的条件下的联盟)

Германский союз

命运共同体
【例】我们的事业是同世界各国合作共赢的事业。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。

общность (переплетенных, неотделимых) судеб.
Наше дело – сотрудничество со всеми странами мира и совместный выигрыш. Международное сообщество все больше становится общностью переплетенных судеб, где я – в тебе, а ты – во мне.