关于各国探测及使用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约
_
договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространст
пословный:
| 关于 | 各国 | 探测 | 及 |
1) в отношении...; что касается...; относительно...; о, об
2) касающийся; по вопросу о...; в области...; по
|
1) все (все данные) государства (страны)
2) различные государства
|
2) достигать 3) быть вровень; сравняться с |
| 使用 | 外层空间 | 包括 | 月球 |
1) пользоваться, употреблять, применять; применение, использование; эксплуатация (машины)
2) расходы, издержки; потребление; потребительский
|
содержать, охватывать, включать (в себя); включительно, включая, в том числе
|
| 与其 | 其他 | 天体 | 活动 |
союз сравнит. вместо того, чтобы...; по сравнению с...; чем
|
1) мероприятие, событие; движение; действие
2) действовать, проявлять активность; деятельный, активный; деятельность
3) много двигаться, вести подвижный образ жизни; быть подвижным (оживлённым, живым); подвижный, лёгкий на подъём; оживлённый, живой; гибкий 4) быть подвижным (раздвижным), двигаться; ходить; живой, движущийся, ходовой
5) шататься, качаться, ходить ходуном, быть неустойчивым (напр. о столе); подаваться, менять позицию (о человеке)
6) давать работу, заставлять двигаться
7) акция (в торговой сети)
|
| 所 | 应遵守 | 原则 | 的 |
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
| 条约 | |||
договор (международный), пакт, соглашение, конвенция
|