各打五十板
_
打板， 原为一种旧时的刑法。 各打五十板是比喻不分是非， 不分青红皂白的给予同等的指责或处罚。 如： “兄弟俩吵架， 妈妈一生气， 各打五十板。 ”
gè dǎ wǔ shí bǎn
打板，原为一种旧时的刑法。各打五十板是比喻不分是非，不分青红皂白的给予同等的指责或处罚。
如：「兄弟俩吵架，妈妈一生气，各打五十板。」
пословный:
| 各 | 打 | 五十 | 板 |
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
6)
1) доска; плита; лист
2) застывший; консервативный
3) суровый; окаменевший
4) затвердеть; окаменеть
5) темп; такт
6) см. 老板
|