各行其志
_
поступки каждого определяются его устремлениями
ссылки с:
各从其志gè xíng qí zhì
各人执照各人的意志行事。同各从其志”。gè xíng qí zhì
各人依照自己的志向去做。
周书．卷四十．宇文孝伯传：「于是各行其志。运寻出为秦州总管。」
东周列国志．第七十二回：「我以殉父为孝，汝以复仇为孝。从此各行其志，不复相见矣！」
见“各从其志”。
примеры:
各行其是
каждый делает то, что ему заблагорассудится
一哄而起，各行其事
a general rush into action, with each department going its own way
要是各行其是，那就乱套了。
Если каждый будет поступать по-своему, будет полная неразбериха.
пословный:
| 各行 | 行其 | 志 | |
1) различные [промышленные и торговые] предприятия
2) различные профессии
|
a surname:
|
I сущ.
1) стремление, желание, воля
2) надежда, ожидание
3) личные стремления; честолюбивые помыслы
4) чувства 5) запись, заметка; обзор; описание
6) эпиграф, эпитафия
7) отметка, помета; отличительный знак
8) вм. 帜 (флаг, знамя)
9) уст. шиллинг (денежная единица)
II гл.
1) стремиться к..., иметь склонность к...
2) записывать, описывать; увековечивать; подсчитывать; запечатлевать (в сердце)
III собств.
Чжи (фамилия)
|