каждый делает то, что ему заблагорассудится - 各行其是; 各自为政

各行其是

股票炒作大行其道，助长社会投机的歪风

размах биржевой торговли приводит к созданию порочной атмосферы спекуляций в обществе в целом

要是各行其是，那就乱套了。

Если каждый будет поступать по-своему, будет полная неразбериха.

行其子明

Xingqi Ziming

一哄而起，各行其事

a general rush into action, with each department going its own way

各行其是

каждый делает то, что ему заблагорассудится

你来到这里是为了和我们一起庆祝感恩节吗？我们总需要一段这样的时光，来回想自己的旅程与幸运，与朋友们分享美食，并举行其它各种庆祝活动。

Ты <пришел/пришла> сюда, чтобы отпраздновать с нами Пиршество странников? Когда-то в этот день мы вспоминали о былых путешествиях, рассказывали друзьям о том, как нам улыбнулась удача, и приглашали их разделить с нами пищу. Многие до сих пор соблюдают эту традицию.

你准备妥当后就联络萨义德。如果他目前没有执行其他战斗任务的话，应该在此地正东方等待你的调遣。

Когда все будет готово, я вызову Саида. Если он сейчас не сражается в очередной битве, он будет ожидать твоих приказов – ищи его к востоку отсюда.

不过，我们只能执行其中的一个仪式。在那之后，魔典就会能量尽失。

Однако энергии фолианта хватит лишь на один ритуал. После этого книга исчезнет.

如果你想要彻底发挥它的效果，就应该在四处放置这种战鼓。我建议你在这里的各个区域还有赞达拉都放一个，这样你在进行其它任务或者和最强大的勇士并肩对抗敌人的时候，这些战鼓就能为你们助力。

Если мы хотим получить от них наибольшую пользу, их нужно расставить в разных местах – например, по одному в каждой области Кул-Тираса и Зандалара. Так они помогут тебе в странствиях и придадут сил в боях на вражеских землях.