各走各的路
gè zǒu gè de lù
каждый идёт своей дорогой, каждый сам по себе, каждый сам за себя
gè zǒu gè de lù
比喻各管各的事互不相关。
如：「从此以后我们各走各的路，谁也不管谁。」
примеры:
谢谢你。让我们各走各的路…
Спасибо. Позволь мне идти своей дорогой, а я тоже пропущу тебя.
他们动身各走各的了
каждый пошёл своей дорогой
我想我们应该各走各的了。
Каждый из нас должен пойти своей дорогой.
看来，我们要各走各的了？
Значит, мы расстаемся?
我想我们各走各的会比较好。
Я думаю, будет лучше, если каждый из нас пойдет своей дорогой.
пословный:
| 各走各的 | 路 | ||
см. 各走各的路
каждый идёт своей дорогой, каждый сам по себе, каждый сам за себя
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|