это обман в буквальном смысле слова - 这是名符其实的欺骟

这是名符其实的欺骗

это обман в буквальном смысле слова

名符其实的接班人

a worthy successor

是强大的魔法创造了你，迪亨纳曾是名符其实的大师。

Ты создан силой могущественных чар. Даэрхенна был настоящим мастером.

这是把名符其实的宝剑，希望它能继续陪伴你斩妖除魔。

Великолепный клинок. Пусть он и дальше верно тебе служит.

而且是名符其实的…祝你好运，猎魔人。希望你一言一行都能取悦女神。

И вполне заслуженное. Удачи, ведьмак. Пусть твои подвиги доставят богине радость.

极少有怪物像墓穴女巫一样名符其实。她们形似畸形的老妇，在墓地与战场附近徘徊。墓穴女巫以人类尸体为食，尤其喜爱用触手般的长舌从骨头中吸食腐烂的骨髓。一旦将附近的尸体吃光，它们就会开始杀人、将尸体在墓地中掩埋，等待尸体腐烂。

Редко какое чудовище носит настолько подходящее имя, как кладбищенская баба. Как следует из названия, с виду она напоминает женщину, причем старую и безобразную, и водится она вблизи некрополей и старых полей битв. Кладбищенская баба питается главным образом человеческими останками, в особенности же гнилым костным мозгом, который она вылизывает из костей при помощи длинного гибкого языка. Однако когда баба сожрет все трупы, она сама начинает убивать людей, а затем зарывает их на кладбище и ждет, пока они начнут разлагаться.

你的胜利使我们看到，未来我们有希望沐浴在神谕者之光下，卢锡安可能有一位名符其实的接班人。

Твоя победа дарит нам надежду, что будущее может быть озарено божественным светом, а у Люциана еще может найтись достойный преемник.

我在控制台睡着了，贝曼博士把我叫醒，骂我工作怎么能睡着。我甚至不记得自己睡着了。后来想到，如果是贝曼博士增强了这里的西塔波造成的呢？那我不就等于变成名符其实的长期实验对象了，对吧？我花了整整一个小时，把这里维修面板都拆开，但我找不出他动过手脚的痕迹。到底是不是我多心了。但光是想到这点，我就超不爽的。

Доктор Бейтмен разбудил меня и устроил мне разнос за то, что я сплю на работе. А я даже не мог вспомнить, спал ли я. И вдруг меня осенило а вдруг доктор Бейтмен и сюда напустил тета-радиации? Я же идеальный объект для долгосрочного наблюдения, так? Почти целый час я потратил на то, чтобы отодрать со стен все панели, но ничего не нашел. Я не понимаю, как он все это устроил. Если он действительно все это устроил. Однако сама мысль об этом приводит меня в ярость.

所以我们名符其实地站在一大坨屎上，真恶心。

То есть мы буквально стоим на куче дерьма. Мерзость.

某个想确认你是否人符其名的人。

Тот, кто хочет посмотреть, так ли ты могуч.

根据卡拉洁说的，莱利说他的真名其实不属于∗他∗——也许因为他是被寄养的？

По словам Клаасье, Лели говорил, что его настоящее имя на самом деле ∗не его∗ — видимо, потому что он приемный?