名传天下
_
名声传播天下。 初刻拍案惊奇·卷二十： “闻洛阳刘元普仗义疏财， 名传天下， 不论识认不识认， 但是以情相求， 无有不应。 ”
míng chuán tiān xià
名声传播天下。
初刻拍案惊奇．卷二十：「闻洛阳刘元普仗义疏财，名传天下，不论识认不识认，但是以情相求，无有不应。」
примеры:
威名天下扬。
One’s fame has spread far and wide.
中国丝绸驰名天下。
The Chinese silk is known all over the world.
十年寒窗无人问，一举成名天下知。
After ten years’ hard study noticed by none, his fame fills the land once honours are won.
艾宾以其顶尖的雇佣兵和轻骑兵闻名天下。
Эббинг славен своими наемниками и легкой кавалерией.
看到了吗，这就是我说的，努力工作，你就能扬名天下。做得好孩子。
Видишь, об этом я тебе и твержу. Ты делаешь все, чтобы оставить свой след в мире. Молодец, сынок.
пословный:
| 名 | 传 | 天下 | |
1) имя; название; наименование
2) известный, знаменитый; известность, слава
3) сокр. имя существительное
4) сч. сл. для людей
5) место
|
I 1) передавать(ся)
2) распространять(ся) (о новостях и т.п.)
3) физ. проводить; проводимость
4) вызывать (напр., в суд)
5) заражать; заразный (о болезни)
II [zhuàn] 全词 >>1) биография; жизнеописание
2) книжн. повествование
|
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|