威名天下扬。

One’s fame has spread far and wide.

中国丝绸驰名天下。

The Chinese silk is known all over the world.

十年寒窗无人问，一举成名天下知。

After ten years’ hard study noticed by none, his fame fills the land once honours are won.

艾宾以其顶尖的雇佣兵和轻骑兵闻名天下。

Эббинг славен своими наемниками и легкой кавалерией.

看到了吗，这就是我说的，努力工作，你就能扬名天下。做得好孩子。

Видишь, об этом я тебе и твержу. Ты делаешь все, чтобы оставить свой след в мире. Молодец, сынок.

战前，这座村落的居民以精细复杂的蕾丝制品与工艺技巧闻名天下。

До войны жители деревни славились плетением кружев и художественной ковкой.

闻名天下的莫拿家科涅克创始者，维克特·莫拿。这肯定是雨果和他兄弟的父亲。

Виктор Моннар, создатель знаменитого коньяка ЛаМоннар. Должно быть, отец Гюго и его братьев.

这话可出自阅人无数的弗洛迪米·伊佛瑞克，我对女人的品味可是闻名天下的呢。

А это говорю тебе я, Витольд фон Эверек, которому чем попало не угодишь.

尤斯提雅那是史凯利格奎特家族的海盗，在一次出海抢劫时被俘虏。在她的时代，从欧菲尔到赞古巴的大陆人都非常忌惮她。她的航海技术闻名天下，还是善使各种武器的高手，因此她成了无尽之海上人人畏惧的梦魇。据说她回到史凯利格后，用这个洞穴来藏匿她的赃物。

Юстианна была пираткой, известной от Большой земли до Офира и Зангвебара. Она была дочерью скеллигца из рода ан Крайтов и заморской полонянки. Непревзойденный навигатор и умелый боец, Юстианна быстро стала грозой Великого моря. Возвращаясь на Скеллиге, она, как говорят, именно в этой пещере складывала награбленные сокровища.