后继有人
hòujì-yǒurén 
иметь продолжателей (последователей); есть кому продолжать; появление новой смены
hòujì yǒu rén
иметь последователейиметь последователей; иметь продолжателей; появление новой смены
hòujì-yǒurén
[there is no lack of successors] 事业有人来继承
你们所开创的事业, 一定后继有人
hòu jì yǒu rén
有可承继前人志业的人。
如：「他正为其苦心经营的剧团后继有人，感到欣慰。」
hòu jì yǒu rén
to have qualified successors to carry on one’s undertakinghòu jì yǒu rén
have qualified successors; have worthy successors (to the cause of...); Qualified successors will surely emerge.; Successors will come.; Successors will unfailingly come forth.; There are people who will carry on in every generation.; There is no lack of people to carry on (the cause).hòujìyǒurén
there is no lack of successors谓后面有人继承前人的事业。
частотность: #29225
синонимы:
примеры:
我们的事业兴旺发达，后继有人。
Our cause is flourishing and has no lack of successors.
后继有人
есть кому продолжать
挑选后继人的问题已经提出。
The question of choosing a successor has arisen.
决不能让沃姆什的祖传技艺和我一起死去！必须有人继承它，不管他是不是沃姆什家族的后裔！
Я не могу допустить, чтобы тайные чертежи и приемы Омошей умерли вместе со мной!
猎人，我希望能在你的报告中看到全部细节。不过首先呢，有人来找你了——可惜是我不想在学院总部看到的人！把他们赶走，然后继续写报告。
Надеюсь получить от тебя подробный отчет. Но сперва... У тебя тут посетители - не из тех, кого я рад видеть у штаба Академии. Разберись с ними, а потом займешься бумагами.
我们要让她自食恶果。带上棘刺之杖，用它除掉三瓣牙。然后杀死受训中的变异野猪人巫师，确保没有人继承她的族长之位。
Давай отнесемся к ней так же, как она относится к другим. Возьми ежевичный посох, который ты <достал/достала>, и отделай с его помощью Трехзубую, чтобы отстранить ее от дел. А потом убей тех ведьм, которых она обучает, чтобы точно знать, что никто не займет ее место.
我说过，扮演英雄很容易，当个蠢货死去也很容易。但总得有人活下去，为后继者保留我们的知识。你不懂，你不可能懂…但有时，当个懦夫更需要勇气。
Легко быть героем и погибнуть дурацкой смертью. Но кто-то должен выжить и сохранить знание для грядущих поколений. Ты этого не поймешь, но... Иногда нужна отвага, чтобы быть трусом.
пословный:
| 后继 | 有人 | ||
1) преемник, наследник
2) уст. воен. подкрепление
3) вторая (по второму браку) жена
|
1) некто, кто-то; некоторые, кое-что
2) занято (например туалет, место в кинотеатре, и т.п.)
|