后车之鉴

ссылается на:

前车之覆，后车之鉴qiánchēzhīfù hòuchēzhījiàn
букв. перевернутая телега впереди - предостережение для следующей телеги предостережение; урок, извлеченный из неудачи предшественника; уроки прошлого; поучительный

hòu chē zhī jiàn

lit. warning to the following cart (idiom); don’t follow the track of an overturned cart

fig. draw lesson from the failure of one’s predecessor

learn from past mistake

once bitten twice shy

примеры:

前车之鉴

если передний экипаж опрокинулся, это - предупреждение следующему за ним

前车之鉴。

Не хочу повторять ошибки своих предков.

你应当把他作为前车之鉴。

You should take warning from his example.

我刚才治疗完一个病人，他坐完疯莫利根云霄矿车之后，身上有多处挫伤和瘀青。

Я только что осмотрел пациента, получившего многочисленные ссадины и порезы при поездке на вагонетке в "Шахте Безумного Маллигана".

пословный:

后车	之	鉴
hòuchē 1) экипаж свиты государя; колесница охраны 2) задняя повозка, экипаж, идущий сзади	zhī= 的, притяжательная частица	jiàn I сущ. 1)* зеркало (металлическое) 2)* таз (со льдом для хранения пищи) 3) поучительный пример; предостережение, предупреждение 4) острота восприятия, способность охватывать II гл. 1)* смотреться [в зеркало]; отражаться 2) вдумываться, вникать, постигать; учитывать, принимать во внимание; разбираться (в чем-л.), по достоинству оценивать 3) офиц. на Ваше благоусмотрение, на милостивое рассмотрение (в конце телеграммы начальнику или равному) 4) офиц. принимать во внимание, учитывать 5) смотреть на... 全词 >>

похожие:

前车之鉴覆车之鉴后车之戒前车之覆，后车之鉴