后顾之虑
hòugù zhī lǜ
см. 后顾之忧
ссылается на:
后顾之忧hòugùzhīyōu
1) проблемы внутри (дома, организации); проблемы
2) беспокойство (опасение) за свой тыл
примеры:
这次的抢案可不是闹着玩的。如果任何人有顾虑,内心动摇,现在请离开,之后可就没机会了。
Этот налет... Дело серьезное. Так что если кто-то из вас сомневается... Пусть уходит сейчас. Пока еще можно.
全无后顾之忧
быть совершенно спокойным за свой тыл
经过深思熟虑之后
по зрелом размышлении
我已经没什么后顾之忧了。
Мне терять больше нечего.
谢谢你常常让我没有后顾之忧。
Как приятно, что не нужно постоянно оглядываться.
考虑之后,告诉她你没有名字。
Передумать. Сказать, что имен вы не знаете.
仔细考虑之后,我们还是以后再谈吧。
Хотя знаешь, давай поговорим об этом позже.
他们能一心一意教学而没有后顾之忧。
They can teach with one heart and one mind without the worries behind.
父母有了保姆的照顾,解决了他的后顾之忧。
Родители стали жить под присмотром гувернантки, и это избавило его от семейных забот.
老实说,在我考虑之后……就决定和你同行。
Вообще-то, если подумать... Пожалуй, я пойду с тобой.
总经理再三考虑之后,决定采纳她的建议。
After much deliberation, the president decided to adopt her suggestion.
重新考虑之后,我还是不说的好。这不是我想去考虑的事情。
Хотя, если подумать, я лучше промолчу. Не хочу думать о таком.
这场较量,我想稳操胜券,考虑之后,我就想到了你!
Мне нужно было увеличить свои шансы на победу. Хорошенько подумав, я вспомнила о тебе!
为我取得那台装置,然后我们就没有后顾之忧啦!
Достань его и принеси мне – посмотрим, что у нас получится!
听着,别浪费我的时间。等你认真考虑之后再谈吧。
Послушай, не заставляй меня зря тратить время. Приходи обратно, когда будешь в настроении обсуждать серьезно.
再三考虑之后,你还是觉得不要和任何人太过亲密为好。
Хотя, если подумать, вам ни с кем не хочется сближаться.
得蒙协助,实为兄弟会的福气。我们的现在与未来都无后顾之忧了。
Братству повезло с тобой. Ты помогаешь нам обеспечить светлое настоящее и будущее.
事实就是如此。你的优势就在于你没有后顾之忧,如果你躲起来,追猎者也拿你没办法。
Что было, то было. Главное теперь ты можешь действовать открыто. А если решишь залечь на дно, охотники не смогут тебя достать.
пословный:
后顾 | 之 | 虑 | |
1) оглядываться назад; вспоминать прошлое
2) опасаться (беспокоиться) за тылы; беспокойство, опасения
|
I гл.
1) думать, задумывать; обдумывать, рассчитывать
2) беспокоиться, заботиться; печалиться; тревожиться, опасаться 3) причинять заботы; приводить в беспорядок, расстраивать
II сущ.
1) забота, беспокойство; хлопоты; печаль
2) сомнение; подозрение
3) мысль, идея; план, замысел
III собств.
Люй (фамилия)
|