仲夏火焰吐息

Огненный солнцеворот - Пламенное дыхание

长期以来，我们都苦于和南边的暮光幼龙和巨龙作战。我们的进攻倒也不是没有成效，但是格瑞姆巴托的巨龙对我们施展的腐败吐息需要花时间才能得以净化。

На юге мы ведем бесконечную битву с сумеречными драконами. Нам удалось добиться некоторых успехов, но драконы Грим Батола дышат на нас какой-то порчей, и на очищение от нее уходит много времени.

我们需要一些材料来制作新的坩埚，不过首先我们需要一个合适的容器，它要能够在经过处理后承受恶魔吐息。

Придется найти кое-какие предметы, но прежде всего – подходящую емкость. Она должна выдерживать дыхание демона.

教徒们一直在附近复活雏龙。我们消灭得越多，向我们的部队喷出致命冰冻吐息的怪物就越少。

Сектанты воскрешают маленьких дракончиков недалеко отсюда. Если мы их истребим, нашим воинам больше не придется бояться ледяного дыхания с неба.

被永久冻结。相邻的随从免疫冰霜吐息。

Постоянно заморожен. Находящиеся по обе стороны существа получают неуязвимость к «Ледяному дыханию».

「不要以为黄砂或烈日就能阻挡寒冬吐息。」

«Не думай, что песок или солнце смогут сдержать дыхание зимы».

它的吐息如狂风席卷。它的怒吼似火山喷发。它的愤怒能让灵魂出窍。

Дыхание его — ураган. Рев подобен вулкану. Гнев его выдирает душу из плоти.

他用火焰与愤怒标记领域，以烧焦一切的吐息刻划山坡。

Он метит территорию огнем и гневом, выжигая горные склоны своим пламенным дыханием.

「法老神的土地上也弥漫着法老神的吐息。」

«Земли Бога-Фараона наполнены его дыханием».

这种瓶子传自古代兵匠之手，瓶身坚固到足以将巨龙吐息贮存其间～留到需要时使用。

Эти созданные древним мастером флаконы достаточно прочны, чтобы удержать смертоносное дыхание дракона — до тех пор, пока оно не понадобится.

刺状的水晶称为闪晶，有人相信这是龙之吐息的浓缩物。 其他人则认为这是生命能量的结晶。 而族人只关心它打破时放射的力量。

Некоторые верят, что остроконечный кристалл под названием «сангрит» это сгущенное дыхание дракона. Другие считают, что это кристаллизованная жизненная сила. Воюющим кланам же важно только то, что при его дроблении высвобождается огромная энергия.

当你使用烈焰吐息龙吼杀死敌人后，火龙会从敌人的尸体出现，为你战斗60秒。

Когда ваш Крик Огненное дыхание убивает врага, с его тела поднимается огненный змей и сражается за вас в течение 60 секунд.

火焰吐息龙吼造成额外25%伤害

Крик Огненное дыхание наносит на 25% больше урона.

 ！（寒霜吐息）

Кра Дин!

那些风也是由我的吐息而成。

А ветер тот нашептываю я.

……！（寒霜吐息）

Кра... Дин!

但是你曾经是一个人类！是的！做为人类，你说过：“让我向你展示塔洛斯·风暴王冠的力量，生于北地，我的吐息即为严冬”。

Но ты был когда-то человеком! Воистину! И человеком сказал ты: Покажу теперь вам силу Талоса Коронованного Бурей, рожденного Севером, даровавшим мне дыхание нескончаемой зимы.

那些风也是由我吐息而成。

А ветер тот нашептываю я.

但是你曾经是一个人类！啊！做为人类，你说过：“让我向你展示‘风暴王冠’塔洛斯之力，生于北地，我的吐息即是严冬”。

Но ты был когда-то человеком! Воистину! И человеком сказал ты: Покажу теперь вам силу Талоса Коронованного Бурей, рожденного Севером, даровавшим мне дыхание нескончаемой зимы.

龙裔冰结：你的寒霜吐息龙吼能将敌人冰冻

Лед Драконорожденного: ваш Крик "Морозное дыхание" заковывает врагов в лед.

龙裔寒霜：你的寒霜吐息龙吼能将敌人冰冻

Лед Драконорожденного: ваш Крик "Морозное дыхание" заковывает врагов в лед.

阿莱克丝塔萨牺牲15%的当前生命值，为一名友方英雄治疗该数值的150%。红龙女王：生命吐息冷却时间大幅缩短，并且不消耗生命值。

Жертвует 15% текущего запаса здоровья и восполняет союзному герою 150% этого объема.Королева драконов: «Дыхание жизни»Восстанавливается значительно быстрее и не требует затрат здоровья.

闪电吐息的持续时间延长200%。

Продлевает время действия «Электрического дыхания» на 200%.

在0.5秒进入不可阻挡状态，并且引导最多4秒。每0.25秒对迪亚波罗前方的敌人造成50~~0.04~~点伤害。受影响的敌人被减速4%，持续2秒，最高可被减速至40%。移动鼠标可改变闪电吐息的方向。

После паузы в 0,5 сек. Диабло становится неудержимым и начинает поддерживать способность в течение не более 4 сек., нанося противникам перед собой 50~~0.04~~ ед. урона раз в 0,25 сек. При каждом попадании скорость передвижения пораженных противников снижается на 4% на 2 сек., вплоть до 40%. Направление меняется в зависимости от положения указателя мыши.

取消闪电吐息技能。

Прекращает действие «Электрического дыхания».

闪电吐息持续的时间更久

Продлевает действие «Электрического дыхания».

闪电吐息取消

Отмена «Электрического дыхания»

将你的龙吼“烈焰吐息”用在帕图纳克斯身上

Применить Крик Огненное дыхание против Партурнакса

酸性吐息！

Кислотное дыхание!

他的吐息比他的撕咬更加可怕！

Воняет он даже хуже, чем жалит!

我祈求巨龙的吐息！

Призываю дыхание дракона!

龙之吐息！

Дыхание дракона!

群体气泡吐息技能书

Книга навыка "Массовые дыхательные пузыри"

一言不发，只需微笑着，轻轻召唤龙之吐息，直到一丝火苗在你嘴里跃动着出现。

Ни слова не говоря, улыбнуться и вызвать драконье дыхание – совсем чуть-чуть, только чтобы между зубов заплясали отблески пламени.

吐息一次，你就会引领一个全新时代，一个所有人都必须臣服的全新信仰——黎明之火！

Выдохнув язык пламени, ты дашь начало новой эпохе, новой силе, перед которой склонится весь мир. Наступает огненная заря!

风似乎在你体内寻找着它能栖息的空间，但它随着你的下一次吐息离开了。

Кажется, ветер пытается найти место, где сможет остаться, но исчезает, когда вы выдыхаете.